SoattāsuttaThis is My Self
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)At Sāvatthī.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
bhikkhave → (pts) | kiṁ → kim (pts)“Mendicants, when what exists, because of grasping what and insisting on what, does the view arise:
‘so attā, so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’”ti?
avipariṇāmadhammoti bhagavaṁmūlakā → aviparināmadhammoti bhagavammūlakā (bj)‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable’?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts) | + → bhagavato sutvā bhikkhu dhāressantīti (bjt)“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:
‘so attā, so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammoti (bj) | avipariṇāmadhammoti → avipariṇāmadhammo (pts)‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable.’
Vedanāya sati …pe…When feeling …
saññāya sati …perception …
saṅkhāresu sati …choices …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
sati → sata (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:
‘so attā, so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammoti (bj) | avipariṇāmadhammoti → avipariṇāmadhammo (th, pts)‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable.’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)What do you think, mendicants?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?Is form permanent or impermanent?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vipariṇāmadhammaṁ (th) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Impermanent, sir.” …
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ → tam (pts) | evaṁ → evam (pts)
‘so attā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
avipariṇāmadhammo’”ti?
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammoti (bjt) | avipariṇāmadhammoti → avipariṇāmadhammo ti (pts)
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Vedanā …“Is feeling … saññā …perception … saṅkhārā …choices … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?consciousness permanent or impermanent?”
“Aniccaṁ bhante …pe…
pe → spelled out in full (bjt)“Impermanent, sir.” …
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
‘so attā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
avipariṇāmadhammo’”ti?
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammoti (bjt)
“No hetaṁ, bhante”.
“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
tampi → taṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | sutaṁ → sutam (pts) | viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ → viññātam pattam pariyesitam anuvicaritam (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)“That which is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind: is that permanent or impermanent?”
“Aniccaṁ, bhante …pe…
bhante → bhante yaṁ panāniccaṁ (sya-all) | bhante → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Impermanent, sir.” …
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ → tam (pts)“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would such a view arise?”
‘so attā, so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’”ti?
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammoti (bj)
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“No, sir.”
“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imesu ca ṭhānesu kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhepissa kaṅkhā pahīnā hoti …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāyapissa kaṅkhā pahīnā hoti—
ca → chasu (bj, sya-all, pts) | kaṅkhā pahīnā hoti dukkhepissa → (bj) | dukkhepissa → dukkhe pissa (pts) | paṭipadāyapissa → paṭipadāya pissa (pts)“When a noble disciple has given up doubt regarding these six grounds, and has given up doubt in suffering, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.they’re called a noble disciple who is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”