ViññāṇasuttaBewusstsein
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Yo kho, bhikkhave, cakkhuviññāṇassa uppādo ṭhiti …pe…
kho → (bj, sya-all, pts)„Mönche und Nonnen, Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation von Augenbewusstsein …
jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe…
yo manoviññāṇassa uppādo ṭhiti …pe…
manoviññāṇassa → manoviññānassa (pts)und Geistbewusstsein
jarāmaraṇassa pātubhāvo.ist Erscheinen von Leiden, Andauern von Krankheiten und Manifestation von Alter und Tod.
Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuviññāṇassa nirodho …pe…Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen von Augenbewusstsein …
jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe…
yo manoviññāṇassa nirodho …pe…
Yo → S1-3 add ca (pts note)und Geistbewusstsein
jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti tatiyaṁ → atthagamoti (bj); atthagamo ti sāvatthi (pts) | ti → This sutta and the following ones are more abridged in S1-3 than in B; I give the shortest text, but in the last sutta (pts note)ist Aufhören von Leiden, Zur-Ruhe-Kommen von Krankheiten und Vergehen von Alter und Tod.“