SuddhikasuttaEinfache Fassung
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)In Sāvatthī.
“Catasso imā, bhikkhave, nāgayoniyo.„Mönche und Nonnen, Drachen pflanzen sich auf vier Arten fort.
Katamā catasso?Auf welche vier?
Aṇḍajā nāgā, jalābujā nāgā, saṁsedajā nāgā, opapātikā nāgā—
opapātikā → upapātikā (sya-all)Drachen werden aus einem Ei, aus einer Gebärmutter, aus Feuchtigkeit oder durch unmittelbares Erscheinen geboren.
imā kho, bhikkhave, catasso nāgayoniyo”ti.
nāgayoniyoti paṭhamaṁ → (pts)Auf diese vier Arten pflanzen sich Drachen fort.“