Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 29.4Verbundene Lehrreden 29.4
  • 1. Nāgavagga1. Das Kapitel über Drachen

DutiyauposathasuttaBesinnungstag (2)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
pa → 1-2 are missing in S1-3 (pts note) | atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā → sāvatthiyaṁ (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce jalābujā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?
vossaṭṭhakāyā → ossaṭṭhakāya (pts) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt, pts) | uposathaṁ → uposatham (pts)
„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass manche Drachen, die aus einer Gebärmutter geboren sind, den Besinnungstag einhalten, nachdem sie ihren Körper verwandelt haben?“

(Sabbaṁ vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → S1-3 So yeva peyyālo (pts note) | sabbaṁ vitthāretabbaṁ → idha bhikkhu (my)
(Alles in voller Länge sprechen.)

“Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce jalābujā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti.
vossaṭṭhakāyā → ossaṭṭhakāyā (pts) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt, pts) | ayaṁ → ayam (pts) | uposathaṁ → uposatham (pts)

Catutthaṁ.
catutthaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย