DutiyauposathasuttaBesinnungstag (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
pa → 1-2 are missing in S1-3 (pts note) | atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā → sāvatthiyaṁ (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce jalābujā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?
vossaṭṭhakāyā → ossaṭṭhakāya (pts) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt, pts) | uposathaṁ → uposatham (pts)„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass manche Drachen, die aus einer Gebärmutter geboren sind, den Besinnungstag einhalten, nachdem sie ihren Körper verwandelt haben?“
(Sabbaṁ vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → S1-3 So yeva peyyālo (pts note) | sabbaṁ vitthāretabbaṁ → idha bhikkhu (my)(Alles in voller Länge sprechen.)
“Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce jalābujā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti.
vossaṭṭhakāyā → ossaṭṭhakāyā (pts) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt, pts) | ayaṁ → ayam (pts) | uposathaṁ → uposatham (pts)