Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 30.17–46Verbundene Lehrreden 30.17–46
  • 1. Supaṇṇavagga1. Das Kapitel über Phönixe

JalābujadānūpakārasuttaWie Geben hilft, aus einer Gebärmutter usw. geboren zu werden

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte dieser Mönch zum Buddha:

“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ supaṇṇānaṁ …pe…
supaṇṇānaṁ → supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti (bj) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts)
„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass jemand, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Phönixen wiedergeboren wird, die aus einer Gebärmutter geboren sind? …
saṁsedajānaṁ supaṇṇānaṁ …pe…
supaṇṇānaṁ → supaṇṇanām (pts) | + → upapajjati annadāyaka opapātika suttaṁ (bjt) | + → upapātikānaṁ (th)
unter den Phönixen wiedergeboren wird, die aus Feuchtigkeit geboren sind? …
opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
sahabyataṁ → sahavyatam (pts)
unter unter den Phönixen wiedergeboren wird, die durch unmittelbares Erscheinen geboren sind?“

“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī. Tassa sutaṁ hoti: ‘opapātikā supaṇṇā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
opapātikā → upapātikā (sya-all) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
Tassa evaṁ hoti: ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
opapātikānaṁ → upapātikānaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāham (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)
So annaṁ deti …pe…
+ → upapajjati (bjt)
pānaṁ deti …pe…
+ → pānadāyaka opapātika suttaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
padīpeyyaṁ deti. So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
opapātikānaṁ → upapātikānaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
opapātikānaṁ → upapātikānaṁ (sya-all) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | supaṇṇānaṁ sahabyataṁ → supaṇṇānam sahavyatam (pts)

Chacattālīsamaṁ.

(Evaṁ piṇḍakena chacattālīsaṁ suttantā honti.)
piṇḍakena chacattālīsaṁ → piṇḍikena chacattāḷīsaṁ (sya-all) | chacattālīsaṁ → cha cattālīsa (pts) | piṇḍakena → B piṇḍikena (pts note) | honti → So S3; B suttantam hoti; S1 -cattālīsaṁ suttantā hoti (pts note) | Supaṇṇa-saṁyuttaṁ → S1-3 add aṭṭhamaṁ (pts note) | + → supaṇṇa-saṁyuttaṁ suddhakaṁ (pts)
(Alles in voller Länge sprechen.)

Supaṇṇavaggo paṭhamo.
supaṇṇavaggo paṭhamo → supaṇṇasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | supaṇṇavaggo paṭhamo → supaṇṇasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ tatruddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Suddhikaṁ haranti ceva, dvayakārī ca caturo;
suddhikaṁ → tatruddānaṁ suddhakaṁ (bj) | Haranti → B harati (pts note) | suddhikaṁ haranti → suddhakaṁ harati (th) dvayakārī → dvayakārī caturopi (sya-all); dvayakārī caturo (pts) | caturo → (sya-all) | Dvayakārī → S1-3 dayakārī (pts note) | caturo → B inserts pi (pts note)
Dānūpakārā tālīsaṁ, supaṇṇe suppakāsitāti.
tālīsaṁ → cattāri (bj) | tālīsaṁ supaṇṇe → cattāro supaṇṇehi (sya-all) | Dānupakārā → S1-3 -kāraṁ (pts note) | dānūpakārā tālīsaṁ → dānupakārā ca cattāro (pts) suppakāsitāti → cha cattālīsāti (bj) | supakāsitā → S1-3 suppa- (pts note) | voca → More complete in B (pts note) | supaṇṇe → supaṇṇehi (th) | supaṇṇe suppakāsitāti → supaṇṇā supakāsitā ti sāvatthi tatra voca (pts)

Supaṇṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.Die Verbundenen Lehrreden über Phönixe sind abgeschlossen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย