JalābujadānūpakārasuttaWie Geben hilft, aus einer Gebärmutter usw. geboren zu werden
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte dieser Mönch zum Buddha:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ supaṇṇānaṁ …pe…
supaṇṇānaṁ → supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti (bj) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts)„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass jemand, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Phönixen wiedergeboren wird, die aus einer Gebärmutter geboren sind? …
saṁsedajānaṁ supaṇṇānaṁ …pe…
supaṇṇānaṁ → supaṇṇanām (pts) | + → upapajjati annadāyaka opapātika suttaṁ (bjt) | + → upapātikānaṁ (th)unter den Phönixen wiedergeboren wird, die aus Feuchtigkeit geboren sind? …
opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
sahabyataṁ → sahavyatam (pts)unter unter den Phönixen wiedergeboren wird, die durch unmittelbares Erscheinen geboren sind?“
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.
Tassa sutaṁ hoti:
‘opapātikā supaṇṇā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
opapātikā → upapātikā (sya-all) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
Tassa evaṁ hoti:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
opapātikānaṁ → upapātikānaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāham (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)
So annaṁ deti …pe…
+ → upapajjati (bjt)
pānaṁ deti …pe…
+ → pānadāyaka opapātika suttaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
padīpeyyaṁ deti.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
opapātikānaṁ → upapātikānaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
opapātikānaṁ → upapātikānaṁ (sya-all) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | supaṇṇānaṁ sahabyataṁ → supaṇṇānam sahavyatam (pts)
(Evaṁ piṇḍakena chacattālīsaṁ suttantā honti.)
piṇḍakena chacattālīsaṁ → piṇḍikena chacattāḷīsaṁ (sya-all) | chacattālīsaṁ → cha cattālīsa (pts) | piṇḍakena → B piṇḍikena (pts note) | honti → So S3; B suttantam hoti; S1 -cattālīsaṁ suttantā hoti (pts note) | Supaṇṇa-saṁyuttaṁ → S1-3 add aṭṭhamaṁ (pts note) | + → supaṇṇa-saṁyuttaṁ suddhakaṁ (pts)(Alles in voller Länge sprechen.)
Supaṇṇavaggo paṭhamo.
supaṇṇavaggo paṭhamo → supaṇṇasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | supaṇṇavaggo paṭhamo → supaṇṇasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ tatruddānaṁ (th)
Suddhikaṁ haranti ceva, dvayakārī ca caturo;
suddhikaṁ → tatruddānaṁ suddhakaṁ (bj) | Haranti → B harati (pts note) | suddhikaṁ haranti → suddhakaṁ harati (th) dvayakārī → dvayakārī caturopi (sya-all); dvayakārī caturo (pts) | caturo → (sya-all) | Dvayakārī → S1-3 dayakārī (pts note) | caturo → B inserts pi (pts note) Dānūpakārā tālīsaṁ, supaṇṇe suppakāsitāti.
tālīsaṁ → cattāri (bj) | tālīsaṁ supaṇṇe → cattāro supaṇṇehi (sya-all) | Dānupakārā → S1-3 -kāraṁ (pts note) | dānūpakārā tālīsaṁ → dānupakārā ca cattāro (pts) suppakāsitāti → cha cattālīsāti (bj) | supakāsitā → S1-3 suppa- (pts note) | voca → More complete in B (pts note) | supaṇṇe → supaṇṇehi (th) | supaṇṇe suppakāsitāti → supaṇṇā supakāsitā ti sāvatthi tatra voca (pts)
Supaṇṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.Die Verbundenen Lehrreden über Phönixe sind abgeschlossen.