Uṇhavalāhakadānūpakārasutta
Uṇhavalāhakadānūpakārasutta → dānupakārā (pts1ed)Сутта Дэвы Тёплых Облаков
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā uṇhavalāhakānaṁ devānaṁ …pe…
yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | + → sahabyataṁ upapajjatīti (th)“Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов тёплых облаков?”
abbhavalāhakānaṁ devānaṁ …pe…
+ → sahabyataṁ upapajjatīti (th) | abbhavalāhakānaṁ devānaṁ → abbhavalāhakānam devānam (pts)дэвов штормовых облаков…
vātavalāhakānaṁ devānaṁ …pe…
+ → sahabyataṁ upapajjatīti (th)дэвов ветряных облаков…
vassavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)дэвов дождевых облаков…
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.“Монах, вот некий человек практикует благое поведение телом, речью, умом.
Tassa sutaṁ hoti:И он услышал:
‘vassavalāhakā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
devā → deva (pts) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)“Дэвы дождевых облаков живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
Tassa evaṁ hoti:И он думает:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā vassavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyanti → devānam sahavyataṁ uppajjeyyanti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (pts) | paraṁ → param (pts)“Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди дэвов дождевых облаков!”.
So annaṁ deti …pe…
pe → spelled out in full (bjt)И он дарит еду.
padīpeyyaṁ deti.“И он дарит лампу”…
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā vassavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā vassavalāhakānaṁ → parammaraṇā sītavalāhakānaṁ (bj) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt)И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди дэвов дождевых облаков.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā vassavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | bhikkhu → bhikkhave (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ maraṇā → paraṁmaraṇā (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов дождевых облаков”.
Dvepaññāsamaṁ.
dvepaññāsamaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)Пятьдесят вторая.