VātavalāhakasuttaGötter der Sturmwolken
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte dieser Mönch zum Buddha:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā vāto hotī”ti?
vāto → S1-3 vātaṁ here only (pts note)„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass es manchmal stürmisch wird?“
“Santi, bhikkhu, vātavalāhakā nāma devā.„Mönch, da sind die Götter, die man Götter der Sturmwolken nennt.
Tesaṁ yadā evaṁ hoti:Manchmal denken sie:
‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya vāto hoti.
vaseyyāmāti → rameyyāmāti (bj) | vaseyyāmāti tesaṁ taṁ → rameyyāmāti tesantaṁ (sya-all) | yannūna → yaṁ nuna (pts) | vaseyyāmāti tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya → rameyyāmāti tesantaṁ cetopaṇidhim anvāya (pts) | yannūna → yaṁnūna (my)‚Warum tummeln wir uns nicht in unserer eigenen Art von Vergnügen?‘ Dann wird es gemäß ihrem Wunsch stürmisch.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā vāto hotī”ti.
ayaṁ → ayam (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass es manchmal stürmisch wird.“
Chappaññāsamaṁ.
chappaññāsamaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)