Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 33.4Verbundene Lehrreden 33.4
  • 1. Vacchagottavagga1. Das Kapitel mit Vacchagotta

Saṅkhāraaññāṇasutta
Saṅkhāraaññāṇasutta → aññāṇā 4 (pts1ed)
Willensbildungsprozesse nicht erkennen

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Wanderer Vacchagotta zum Buddha:

“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—„Was ist der Grund, werter Gotama, was ist die Ursache, dass diese verschiedenen Arten von Irrglauben in der Welt erscheinen …?“ sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
lokoti vā asassato lokoti → loko ti (pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)

“Saṅkhāresu kho, vaccha, aññāṇā, saṅkhārasamudaye aññāṇā, saṅkhāranirodhe aññāṇā, saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā;
saṅkhāranirodhagāminiyā → saṅkhāranirodhagaminiyā (pts) | Saṅkharesu → S1-3 saṅkhāre (pts note)
„Vaccha, es ist, weil man Willensbildungsprozesse nicht erkennt, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt …“
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
evamimāni → evimāni (bj) | evam → S1-3 yān (pts note) | evamimāni → evam imāni (pts)
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
lokoti → loko ti (pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
ayaṁ → ayam (pts)
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
lokoti → loko ti (pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
hoti → hoti tathāgato (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti sāvatthi (pts)

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย