- Saṁyutta Nikāya 33.6–10Verbundene Lehrreden 33.6–10
- 1. Vacchagottavagga1. Das Kapitel mit Vacchagotta
Rūpaadassanādisuttapañcaka
Rūpaadassanādisuttapañcaka → adassanā (pts1ed)Fünf Lehrreden darüber, Form usw. nicht zu sehen
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
vacchagotto → vacchagocto (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Wanderer Vacchagotta zum Buddha:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—„Was ist der Grund, werter Gotama, was ist die Ursache, dass diese verschiedenen Arten von Irrglauben in der Welt erscheinen …?“
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
lokoti → loko ti (pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maranā ti vā ti (pts)
“Rūpe kho, vaccha, adassanā …pe…
+ → so (pts)„Vaccha, es ist, weil man Form nicht sieht …“
rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya adassanā …pe…
+ → sāvatthī (th)
vedanāya …
vedanāya → vedanāya kho vaccha adassanā sāvatthī (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)„… weil man Gefühl nicht sieht …“
saññāya …
saññāya → saññāya kho vaccha adassanā sāvatthī (sya-all) | + → saññā adassana suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)„… weil man Wahrnehmung nicht sieht …“
saṅkhāresu kho, vaccha, adassanā …pe…
kho → viññāṇe (pts) | + → saṅkhāra adassana suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → sāvatthī (th)„… weil man Willensbildungsprozesse nicht sieht …“
viññāṇe kho, vaccha, adassanā …pe… viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya adassanā …pe….
+ → viññāṇa adassana suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya → viññāṇasamudaye adassanā viññāṇanirodhe adassanā viññāṇanirodhagāminiyāpaṭipadāya (bjt) | paṭipadāya → patipadāya (pts)„… weil man Bewusstsein nicht sieht, nicht seinen Ursprung, nicht sein Aufhören und nicht die Übung, die zu seinem Aufhören führt …“
Dasamaṁ.
vitthāretabbo → Missing in B; S3 after evam pañca has sikhati na na hoti tathāgato parammaraṇātivāti (pts note) | dasamaṁ → neva hoti yathā purigamanaṁ pañcapi khandhā pañcahi gamanehi vitthāretabbā (bjt) | dasamaṁ → yathā purimagamanaṁ evam pañca pi khandhā pañcahi gamanehi vitthāretabbo sāvatthi (pts)