Samāpattimūlakakallitasutta
Samāpattimūlakakallitasutta → samāpattikallitakusalasuttaṁ (bj); samāpatti-kallita (pts1ed)Сутта Самапатти Мулака Каллита
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ cattārome → (pts)В условиях Саваттхи.
“Cattārome, bhikkhave, jhāyī.“Монахи, есть четыре вида практиков медитации. Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ kallitakusalo.
kallitakusalo → or kallina-; B kallavā as above, always (pts note) | samādhismiṁ → samādhismim (pts)Вот, монахи, практик медитации является умелым в достижении в отношении сосредоточения, но неумелым в гибкости сосредоточения.
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ kallitakusalo hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo.
samāpattikusalo → samāpattakusalo (sya-all) | samādhismiṁ → samādhismim (pts)Вот, монахи, практик медитации является умелым в гибкости сосредоточения, но неумелым в достижении в отношении сосредоточения.
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṁ kallitakusalo.
ca → (bj, sya-all, pts) | kallitakusalo → kallilakusalo (pts) | kallilakusalo → S1 omit the number 5, 6 (pts note)Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в достижении в отношении сосредоточения, ни в гибкости сосредоточения.
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṁ kallitakusalo ca.Вот, монахи, практик медитации является умелым и в достижении в отношении сосредоточения, и в гибкости сосредоточения.
Tatra …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Таким образом, монахи, практик медитации…
pavaro cā”ti.и отличающимся.