- Saṁyutta Nikāya 34.1สังยุตตนิกาย
- 1. Jhānavagga
Jhānavagga → samādhisaṁyuttaṁ (bj); jhāna (or samādhi) saṁyuttaṁ (pts1ed)
Samādhimūlakasamāpattisutta
Samādhimūlakasamāpattisutta → samāpattikusalasuttaṁ (bj); samādhi-samāpatti (pts1ed)๑ สมาธิมูลกสมาปัตติสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ cattārome → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bjt) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra kho (th)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Cattārome, bhikkhave, jhāyī.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ได้ฌาน ๔ จำพวกนี้ Katame cattāro?บุคคลผู้ได้ฌาน ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo.๑. บุคคลผู้ได้ฌานบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ฉลาดในการตั้งจิตมั่นในสมาธิแต่ไม่ฉลาดในการเข้าสมาธิ
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo.
samādhikusalo → S1-3 samāpatti kusalo (pts note)๒. บุคคลผู้ได้ฌานบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ฉลาดในการเข้าสมาธิ แต่ไม่ฉลาดในการตั้งจิตมั่นในสมาธิ
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ samāpattikusalo.
ca → (bj, sya-all, pts) | samāpattikusalo → S1-3 add hoti (pts note)๓. บุคคลผู้ได้ฌานบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ไม่ฉลาดในการตั้งจิตมั่นในสมาธิและไม่ฉลาดในการเข้าสมาธิ
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ samāpattikusalo ca.
bhikkhave → (pts) | ca → S1-3 omit ca (pts note)๔. บุคคลผู้ได้ฌานบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ฉลาดในการตั้งจิตมั่นในสมาธิและฉลาดในการเข้าสมาธิ
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ samāpattikusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
hoti → (bj, sya-all, pts) | mokkho → pāmokkho (sya-all) | jhāyīnaṁ → jhāyinam (pts) | mokkho → pāmokkho (syā. kaṁ.) evamuparipi (cck note) | ayaṁ → ayam (pts)ในบุคคล ๔ จำพวกนั้น บุคคลผู้ได้ฌานที่ฉลาดในการตั้งจิตมั่นในสมาธิและฉลาดในการเข้าสมาธิ เป็นผู้เลิศ ประเสริฐ เป็นประธาน สูงสุด และยิ่งใหญ่ที่สุด
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati;
navanītaṁ navanītamhā → nonītaṁ nonītamhā (bj) | dadhimhā navanītaṁ navanītamhā → dadimhā navanītam navanītamha (pts) | seyyathāpi → seyyatthāpi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)ภิกษุทั้งหลาย นมสดจากแม่โค นมส้มจากนมสด เนยข้นจากนมส้ม เนยใสจากเนยข้น ยอดเนยใสจากเนยใส ยอดเนยใสชาวโลกถือว่าเป็นเลิศในบรรดานมสดเป็นต้นนั้น แม้ฉันใด บุคคลผู้ได้ฌานที่ฉลาดในการตั้งจิตมั่นในสมาธิ และฉลาด
evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ samāpattikusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
hoti → (bj, sya-all, pts) | mokkho → pāmokkho (sya-all) | jhāyīnaṁ → jhāyinam (pts) | evameva → evam eva (pts) | ayaṁ → ayam (pts)ในการเข้าสมาธิ ก็ฉันนั้นเหมือนกัน เป็นผู้เลิศ ประเสริฐ เป็นประธาน สูงสุดและยิ่งใหญ่ที่สุด”
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi cattāro me (pts) | Sāvatthi → S1-3 omit Sāvatthi always (pts note)สมาธิมูลกสมาปัตติสูตรที่ ๑ จบ