Samādhimūlakagocarasutta
Samādhimūlakagocarasutta → gocarakusalasuttaṁ (bj); gocaro (pts1ed)Сутта Самадхи Мулака Гочара
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ cattārome → (pts)В условиях Саваттхи.
“Cattārome, bhikkhave, jhāyī.“Монахи, есть четыре вида практиков медитации. Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ gocarakusalo.Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в области сосредоточения.
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo.Вот, монахи, практик медитации является умелым в области сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ gocarakusalo.
ca → (bj, sya-all, pts)Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в сосредоточении в отношении сосредоточения, ни в области сосредоточения.
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ gocarakusalo ca.
samādhismiṁ → samādhismim (pts)Вот, монахи, практик медитации является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в области сосредоточения.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ gocarakusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
hoti → (bj, sya-all, pts) | mokkho → pāmokkho (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts)Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe…
gavā → Missing in B (pts note)Это, монахи, как корова даёт молоко…
pavaro cā”ti.величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.