Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.1Linked Discourses 35.1
  • 1. Aniccavagga1. Impermanence

Ajjhattāniccasutta
Ajjhattāniccasutta → aniccaṁ 1; ajjhattaṁ (pts1ed)
The Interior as Impermanent

Evaṁ me sutaṁ.
evaṁ me → evamme (th) | + → saṁyutta-nikāya namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa (pts)
So I have heard.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There the Buddha addressed the mendicants, “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti bhadanteti → bhikkhaveti bhadante ti (pts)
“Mendicants!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Venerable sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Buddha said this:

“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
cakkhuṁ → cakkhum (pts)
“Mendicants, the eye is impermanent.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
What’s impermanent is suffering.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)
What’s suffering is not-self.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’

Sotaṁ aniccaṁ.
sotaṁ → sotam (pts)
The ear is impermanent. …
Yadaniccaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)

ghānaṁ aniccaṁ.
ghānaṁ → ghānam (pts)
The nose is impermanent. …
Yadaniccaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)

jivhā aniccā.
aniccā → B aniccam (pts note)
The tongue is impermanent. …
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ → yad aniccam (pts)
yaṁ dukkhaṁ tadanattā. Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.

Kāyo anicco.The body is impermanent. … Yadaniccaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)

mano anicco.The mind is impermanent. Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccam (pts)
What’s impermanent is suffering.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
dukkhaṁ tadanattā → dukkham tad anattā (pts)
What’s suffering is not-self.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, sotasmimpi nibbindati, ghānasmimpi nibbindati, jivhāyapi nibbindati, kāyasmimpi nibbindati, manasmimpi nibbindati.
nibbindati → (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | sotasmimpi → sotasmiṁpi (th) | ghānasmimpi → ghānasmiṁpi (th) | kāyasmimpi → kāyasmiṁpi (th) | manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | + → jivhāya pi kāyasmim pi manasmim pi (pts)
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti ñāṇaṁ → vimuttamhīti ñāṇam (pts) | vimuttamiti → vimuttamhītipi pāṭho (sya-all note)
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย