YogakkhemisuttaСутта Связь-защищающий
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ yogakkhemipariyāyaṁ → yogakkhemīpariyāyaṁ (pts)В условиях Саваттхи.
“Yogakkhemipariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | yogakkhemipariyāyaṁ → yogakkhemīpariyāyaṁ (pts)“'От-связи-защита' объяснение вам, монахи, дхаммы объяснение преподам (укажу)”.
Taṁ suṇātha.То услышьте.
Katamo ca, bhikkhave, yogakkhemipariyāyo dhammapariyāyo?
dhammapariyāyo → (pts)И какова, монахи, 'от-связи-защита' объяснение, дхаммы объяснение?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
piyarūpā kāmūpasaṁhitā → pīyarūpā kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Есть, монахи, глазом распознаваемые (которые могут быть распознаны) предметы желанные любимые приятные (эмоционально) миловидные с-желанием-связанные, очаровывающие.
Te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ → tālavatthukatā anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)Те Татхагатой покинуты под-корень-срезанные пальмы-местом (пнём)-сделанные не-вовлекающими-(~не существующими)-сделанные.
Tesañca pahānāya akkhāsi yogaṁ, tasmā tathāgato ‘yogakkhemī’ti vuccati …pe…
+ → santi bhikkhave sotaviññeyyā saddā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)И тех покидание названо связь, поэтому Татхагата 'от-связи-защищённый' зовётся…
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā → pīyarūpā kāmupasaṁhitā rajaniyā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)есть, монахи, умом-представлением распознаваемые явления желанные любимые приятные миловидные с-желанием-связанные, очаровывающие.
Te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)Те Татхагатой покинуты под-корень-срезанные пальмы-местом-сделанные не-вовлекающими-сделаны.
Tesañca pahānāya akkhāsi yogaṁ, tasmā tathāgato ‘yogakkhemī’ti vuccati.И тех покидание названо связь, поэтому Татхагата 'от-связи-защищённый' зовётся.
Ayaṁ kho, bhikkhave, yogakkhemipariyāyo dhammapariyāyo”ti.
yogakkhemipariyāyo → yogakkhemi pariyāyo (bjt)Вот это, монахи, 'от-связи-защита' объяснение, дхаммы объяснение”.