- Saṁyutta Nikāya 35.108Verbundene Lehrreden 35.108
- 11. Yogakkhemivagga11. Das Kapitel über das Refugium vor dem Joch
Seyyohamasmisutta
Seyyohamasmisutta → seyyasuttaṁ (bj); seyyo (pts1ed)Ich bin besser
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati kiṁ upādāya kiṁ abhinivissa seyyohamasmīti vā hoti, sadisohamasmīti vā hoti, hīnohamasmīti vā hotī”ti?
kismiṁ nu → kisminnu (bjt) | seyyohamasmīti → seyyoham asmī ti (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asmī ti (pts) | hīnohamasmīti → hīnohamasmī ti (pts) | hotīti → hotī ti (pts)„Mönche und Nonnen, wenn was besteht, weil man was ergreift und worauf besteht, denken Menschen: ‚Ich bin besser‘ oder ‚Ich bin gleich‘ oder ‚Ich bin schlechter‘?“
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | bhagavaṁmūlakā → bhagavaṁ mūlakā (pts)„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“
“Cakkhusmiṁ kho, bhikkhave, sati cakkhuṁ upādāya cakkhuṁ abhinivissa seyyohamasmīti vā hoti, sadisohamasmīti vā hoti, hīnohamasmīti vā hoti …pe…
sadisohamasmīti → sadīso ham asmī ti (pts) | + → sotasmiṁ sati (bjt) | + → ghānasmiṁ sati (bjt)„Wenn das Auge besteht, Mönche und Nonnen, weil man das Auge ergreift und auf dem Auge besteht, denken Menschen: ‚Ich bin besser‘ oder ‚Ich bin gleich‘ oder ‚Ich bin schlechter‘. …
jivhāya sati …pe…
+ → kāyasmiṁ sati (bjt)
manasmiṁ sati manaṁ upādāya manaṁ abhinivissa seyyohamasmīti vā hoti, sadisohamasmīti vā hoti, hīnohamasmīti vā hoti.
manaṁ → manam (pts) | seyyohamasmīti → seyyo ham asmī ti (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asmī ti (pts) | hīnohamasmīti → hīno ham asmī ti (pts)Wenn der Geist besteht, weil man den Geist ergreift und auf dem Geist besteht, denken Menschen: ‚Ich bin besser‘ oder ‚Ich bin gleich‘ oder ‚Ich bin schlechter‘.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)Was denkt ihr, Mönche und Nonnen?
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all, pts) | vāti → vā ti (pts)Ist das Auge beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)„Unbeständig, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
taṁ → (pts) | yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)„Leiden, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya seyyohamasmīti vā assa, sadisohamasmīti vā assa, hīnohamasmīti vā assā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts) | seyyohamasmīti → seyyo ham asmīti (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asmīti (pts) | hīnohamasmīti → hīno ham asmīti (pts)„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würden dadurch Menschen denken: ‚Ich bin besser‘ oder ‚Ich bin gleich‘ oder ‚Ich bin schlechter‘?“
“No hetaṁ, bhante” …pe…
+ → sotaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt) | + → ghānaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt)„Nein, Herr.“ …
jivhā …
niccā vā aniccā vā”ti?
niccā → kāyo nicco (cck) | aniccā → anicco (cck) | vāti → vā ti kāyo nicco vā (pts)
“Aniccā, bhante” …pe….
aniccā → anicco (cck) | + → kāyo nicco vā anicco vāti anicco bhante (bjt) | aniccā bhante → anicco vā ti (pts)
“Mano nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)„Ist der Geist beständig oder unbeständig?“
“Anicco, bhante”.„Unbeständig, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vāti → vā ti (pts)„Aber wenn er unbeständig ist, ist er Leiden oder Glück?“
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)„Leiden, Herr.“
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya seyyohamasmīti vā assa, sadisohamasmīti vā assa, hīnohamasmīti vā assā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts) | seyyohamasmīti vā → seyyo hamasmīti va (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asnū ti (pts) | hīnohamasmīti vā assāti → hīno ham asmīti assā ti (pts)„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würden dadurch Menschen denken: ‚Ich bin besser‘ oder ‚Ich bin gleich‘ oder ‚Ich bin schlechter‘?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… manasmimpi nibbindati.
evaṁ passaṁ → evampassaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi nibbindati jivhāyapi (th) | manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | manasmimpi → manasmim pi (pts)„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Auge, vom Ohr, von der Nase, von der Zunge, vom Körper und vom Geist.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti pañcamaṁ → pajānāti (pts)Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“