Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.113Verbundene Lehrreden 35.113
  • 11. Yogakkhemivagga11. Das Kapitel über das Refugium vor dem Joch

UpassutisuttaBelauschen

Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
nātike → ñātike (bj, sya-all, km) | nātike → nādike (bj); ñātike (pts) | nādike → ñātike (bj: syā, sīmu); nātike (bj: machasaṁ) | nātike → ñātike (cck: sī. syā. kaṁ.) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Ñātika im Backsteinhaus auf.
Atha kho bhagavā rahogato paṭisallīno imaṁ dhammapariyāyaṁ abhāsi:
paṭisallīno imaṁ dhammapariyāyaṁ → patisallīṇo imam dhammapariyāyam (pts) | paṭisallīno → patisallīno (bj: sīmu)
Während da der Buddha für sich allein in Klausur war, sprach er diese Lehrdarlegung:

“cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ (bj) | ca uppajjati → cuppajjati (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
„Augenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Auge und Bildern. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl. vedanāpaccayā taṇhā;Gefühl ist die Bedingung für Verlangen. taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → tanhāpaccayā (pts)
Verlangen ist die Bedingung für Ergreifen.
upādānapaccayā bhavo;Ergreifen ist die Bedingung für fortgesetztes Dasein. bhavapaccayā jāti;Fortgesetztes Dasein ist die Bedingung für Wiedergeburt. jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.Wiedergeburt ist die Bedingung für das Zustandekommen von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hoti sotañca paṭicca ghānañca paṭicca (pts) | evametassa → evam etassa (pts)
So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.

Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati …pe…
rase ca uppajjati → kāyañca paṭicca (bjt, pts)
Ohrbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Ohr und Tönen … Nasenbewusstsein in Abhängigkeit von der Nase und Gerüchen … Zungenbewusstsein in Abhängigkeit von der Zunge und Geschmäcken … Körperbewusstsein in Abhängigkeit vom Körper und Berührungen …

manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
Geistbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Geist und Vorstellungen. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl. vedanāpaccayā taṇhā;Gefühl ist die Bedingung für Verlangen. taṇhāpaccayā upādānaṁ;Verlangen ist die Bedingung für Ergreifen. upādānapaccayā bhavo;Ergreifen ist die Bedingung für fortgesetztes Dasein. bhavapaccayā jāti;Fortgesetztes Dasein ist die Bedingung für Wiedergeburt. jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.Wiedergeburt ist die Bedingung für das Zustandekommen von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.

Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
Augenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Auge und Bildern. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl. vedanāpaccayā taṇhā.Gefühl ist die Bedingung für Verlangen. Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)
Wenn dieses Verlangen schwindet und restlos aufhört, hört Ergreifen auf.
upādānanirodhā bhavanirodho;Wenn Ergreifen aufhört, hört fortgesetztes Dasein auf. bhavanirodhā jātinirodho;Wenn fortgesetztes Dasein aufhört, hört Wiedergeburt auf. jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.Wenn Wiedergeburt aufhört, hören Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis auf. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti …pe…
+ → sotañca paṭicca (bjt) | + → ghānañca paṭicca (bjt)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.

jivhañca paṭicca rase ca uppajjati …pe…
rase ca uppajjati → kāyañca paṭicca (bjt, pts)
Ohrbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Ohr und Tönen … Nasenbewusstsein in Abhängigkeit von der Nase und Gerüchen … Zungenbewusstsein in Abhängigkeit von der Zunge und Geschmäcken … Körperbewusstsein in Abhängigkeit vom Körper und Berührungen …

manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | uppajjati manoviññāṇaṁ → upajjati manoviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
Geistbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Geist und Vorstellungen. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl. vedanāpaccayā taṇhā.Gefühl ist die Bedingung für Verlangen. Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)
Wenn dieses Verlangen schwindet und restlos aufhört, hört Ergreifen auf.
upādānanirodhā …pe…
upādānanirodhā → (pts)
Wenn Ergreifen aufhört …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
+ → navamaṁ (th) | evametassa → evam etassa (pts)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.“

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato upassuti ṭhito hoti.
upassuti → upassutiṁ (bj, mr) | upassutiṁ → upassuti (bj: machasaṁ, syā) | upassuti → upassutiṁ (cck: sī. ka.) | ṭhito → B upasuti; S1-3 upassutiṁ both always (pts note)
Nun stand da gerade ein Mönch und belauschte den Buddha.
Addasā kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ upassuti ṭhitaṁ.
upassuti → upassutiṁ (bj, sya-all) | taṁ bhikkhuṁ upassuti ṭhitaṁ → tam bhikkhum upassutiṁ thitaṁ (pts) | upassutiṁ → upassuti (bj: machasaṁ, syā)
Der Buddha sah ihn
Disvāna taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)
und sagte:
“assosi no tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyan”ti?
no → (sya-all) | no tvaṁ → tvam (pts) | Assosi → S3 inserts no (pts note)
„Mönch, hast du diese Lehrdarlegung gehört?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.
tvaṁ → tvam (pts)
„Lerne diese Lehrdarlegung!
Pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.
tvaṁ → tvam (pts)
Präge sie dir ein
Dhārehi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.
tvaṁ → tvam (pts)
und behalte sie.
Atthasañhitoyaṁ, bhikkhu, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako”ti.
yam → Missing in S3 (pts note) | ādibrahmacariyakoti → S1 -cariyiko (pts note) | atthasañhitoyaṁ → atthasaṁhitoyaṁ (my, bjt) | atthasañhitoyaṁ → atthasaṁhito yam (pts)
Diese Lehrdarlegung ist nützlich und für die Grundlagen des geistlichen Lebens bedeutsam.“

Dasamaṁ.

Yogakkhemivaggo paṭhamo.
paṭhamo → ekādasamo tatruddānaṁ (bj); ekādasamo (cck)

Tassuddānaṁ

Yogakkhemi upādāya, dukkhaṁ loko ca seyyo ca;
dukkhaṁ loko → dukkhaloko (sya-all)
Saṁyojanaṁ upādānaṁ, dve parijānaṁ upassutīti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | saṁyojanaṁ → saṁyojanam (pts) dve parijānaṁ upassutīti → dveparijānaṁ upassūtīti (sya-all) | parijānaṁ → pajānaṁ (pts) | Pajānaṁ → S1-3 parijānam (pts note) | Upassutīti → B upasutīti (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย