Bāhiranandikkhayasutta
Bāhiranandikkhayasutta → bahiddhānandikkhayaaniccasuttaṁ (bj); nandikkhaya 2 (pts1ed)๑๕๗ พาหิรนันทิกขยสูตร
“Anicceyeva, bhikkhave, bhikkhu rūpe aniccāti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
anicceyeva → (pts) | sāssa → sāyaṁ (pts) | anicceyeva → anicce yeva (th) | aniccāti → aniccā ti (pts)“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเห็นรูปที่ไม่เที่ยงนั่นแลว่า ‘ไม่เที่ยง’ ความเห็น ของภิกษุนั้นเป็นสัมมาทิฏฐิ
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)เมื่อเห็นชอบก็ย่อมเบื่อหน่าย
Nandikkhayā rāgakkhayo;เพราะสิ้นความ เพลิดเพลินจึงสิ้นราคะ
rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นราคะจึงสิ้นความเพลิดเพลิน
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.เพราะสิ้นทั้งความ เพลิดเพลินและราคะ เราจึงเรียกว่า ‘จิตหลุดพ้นดีแล้ว’
Anicceyeva, bhikkhave, bhikkhu sadde …
bhikkhu → (pts) | anicceyeva → anicce yeva (th, pts)ภิกษุเห็นสัททะ ...
gandhe …คันธะ ...
rase …รส ....
phoṭṭhabbe …โผฏฐัพพะ ...
dhamme aniccāti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → sāyaṁ (pts) | aniccāti → aniccā ti (pts)ภิกษุเห็นธรรมารมณ์ ที่ไม่เที่ยงนั่นแลว่า ‘ไม่เที่ยง’ ความเห็นของภิกษุนั้นเป็นสัมมาทิฏฐิ
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)เมื่อเห็นชอบ ก็ย่อมเบื่อหน่าย
Nandikkhayā rāgakkhayo;เพราะสิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นราคะ
rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นราคะจึงสิ้น ความเพลิดเพลิน
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.เพราะสิ้นทั้งความเพลิดเพลินและราคะ เราจึงเรียกว่า ‘จิตหลุด พ้นดีแล้ว”