- Saṁyutta Nikāya 35.158Verbundene Lehrreden 35.158
- 16. Nandikkhayavagga16. Das Kapitel über das Ende des Genießens
Ajjhattaaniccanandikkhayasutta
Ajjhattaaniccanandikkhayasutta → ajjhattanandikkhayayonisosuttaṁ (bj); nandikkhaya 3 (pts1ed)Wohlüberlegt, innen und das Ende des Genießens
“Cakkhuṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, cakkhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
cakkhāniccatañca → cakkhuaniccatañca (bj); cakkhaniccataṁ ca (pts) | manasi karotha cakkhāniccatañca → manasikarotha cakkhuaniccatañca (sya-all) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)„Mönche und Nonnen, gebraucht den Geist wohlüberlegt für das Auge. Seht wahrheitsgemäß die Unbeständigkeit des Auges.
Cakkhuṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, cakkhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto cakkhusmimpi nibbindati.
cakkhāniccatañca → cakkhuaniccatañca (bj, sya-all) | manasikaronto cakkhāniccatañca → manasi karonto cakkhaniccataṁ ca (pts) | cakkhaniccataṁ → S1-3 cakkhuaniccataṁ (pts note) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts)Wenn ein Mönch das tut, wird er vom Auge ernüchtert.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
nandikkhayā → nandikkhayo (pts)Wenn Genießen endet, endet Gier. Wenn Gier endet, endet Genießen.
rāgakkhayā nandikkhayo.
rāgakkhayā → ragakkhayā (pts)
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.
Sotaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha …
manasi karotha → manasikarotha (bjt) | sotaṁ → sotam (pts)Gebraucht den Geist wohlüberlegt für das Ohr …
ghānaṁ …
+ → bhikkhave yoniso manasikarotha (bjt)die Nase …
jivhaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, jivhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
manasi karotha → manasikarotha (th) | jivhaṁ → jivham (pts) | jivhāniccatañca → jivhāniccataṁ ca (pts)die Zunge …
Jivhaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, jivhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto jivhāyapi nibbindati.
jivhaṁ → jivham bhikkhave bhikkhu yoniso manasi karotha jivhāniccataṁ ca yathābhūtaṁ samanupassatha jivham (pts) | manasikaronto jivhāniccatañca → manasi karonto jivhāniccataṁ ca (pts) | jivhāyapi → jivhāya (pts)
Nandikkhayā rāgakkhayo;
rāgakkhayā nandikkhayo.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
nandirāgakkhayā cittaṁ → cittam (pts)
Kāyaṁ …
+ → bhikkhave yoniso manasikarotha (bjt) | kāyaṁ → kāyam (pts)den Körper …
manaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, manāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manaṁ → manam (pts) | manāniccatañca yathābhūtaṁ → manāniccataṁ ca yathābhūtam (pts)den Geist. Seht wahrheitsgemäß die Unbeständigkeit des Geistes.
Manaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, manāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto manasmimpi nibbindati.
manasmimpi → manasmiṁpi (th) | manaṁ → manam (pts) | manasikaronto manāniccatañca → manasi karonto manāniccataṁ ca (pts)Wenn ein Mönch das tut, wird er vom Geist ernüchtert.
Nandikkhayā rāgakkhayo;Wenn Genießen endet, endet Gier. Wenn Gier endet, endet Genießen.
rāgakkhayā nandikkhayo.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.“