Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.158Verbundene Lehrreden 35.158
  • 16. Nandikkhayavagga16. Das Kapitel über das Ende des Genießens

Ajjhattaaniccanandikkhayasutta
Ajjhattaaniccanandikkhayasutta → ajjhattanandikkhayayonisosuttaṁ (bj); nandikkhaya 3 (pts1ed)
Wohlüberlegt, innen und das Ende des Genießens

“Cakkhuṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, cakkhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
cakkhāniccatañca → cakkhuaniccatañca (bj); cakkhaniccataṁ ca (pts) | manasi karotha cakkhāniccatañca → manasikarotha cakkhuaniccatañca (sya-all) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
„Mönche und Nonnen, gebraucht den Geist wohlüberlegt für das Auge. Seht wahrheitsgemäß die Unbeständigkeit des Auges.
Cakkhuṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, cakkhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto cakkhusmimpi nibbindati.
cakkhāniccatañca → cakkhuaniccatañca (bj, sya-all) | manasikaronto cakkhāniccatañca → manasi karonto cakkhaniccataṁ ca (pts) | cakkhaniccataṁ → S1-3 cakkhuaniccataṁ (pts note) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts)
Wenn ein Mönch das tut, wird er vom Auge ernüchtert.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
nandikkhayā → nandikkhayo (pts)
Wenn Genießen endet, endet Gier. Wenn Gier endet, endet Genießen.
rāgakkhayā nandikkhayo.
rāgakkhayā → ragakkhayā (pts)
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.

Sotaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha …
manasi karotha → manasikarotha (bjt) | sotaṁ → sotam (pts)
Gebraucht den Geist wohlüberlegt für das Ohr …
ghānaṁ …
+ → bhikkhave yoniso manasikarotha (bjt)
die Nase …
jivhaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, jivhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
manasi karotha → manasikarotha (th) | jivhaṁ → jivham (pts) | jivhāniccatañca → jivhāniccataṁ ca (pts)
die Zunge …
Jivhaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, jivhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto jivhāyapi nibbindati.
jivhaṁ → jivham bhikkhave bhikkhu yoniso manasi karotha jivhāniccataṁ ca yathābhūtaṁ samanupassatha jivham (pts) | manasikaronto jivhāniccatañca → manasi karonto jivhāniccataṁ ca (pts) | jivhāyapi → jivhāya (pts)
Nandikkhayā rāgakkhayo; rāgakkhayā nandikkhayo. Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
nandirāgakkhayā cittaṁ → cittam (pts)
Kāyaṁ …
+ → bhikkhave yoniso manasikarotha (bjt) | kāyaṁ → kāyam (pts)
den Körper …
manaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, manāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manaṁ → manam (pts) | manāniccatañca yathābhūtaṁ → manāniccataṁ ca yathābhūtam (pts)
den Geist. Seht wahrheitsgemäß die Unbeständigkeit des Geistes.
Manaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, manāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto manasmimpi nibbindati.
manasmimpi → manasmiṁpi (th) | manaṁ → manam (pts) | manasikaronto manāniccatañca → manasi karonto manāniccataṁ ca (pts)
Wenn ein Mönch das tut, wird er vom Geist ernüchtert.
Nandikkhayā rāgakkhayo;Wenn Genießen endet, endet Gier. Wenn Gier endet, endet Genießen. rāgakkhayā nandikkhayo. Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.“

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย