Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.162Linked Discourses 35.162
  • 16. Nandikkhayavagga16. The End of Relishing

Koṭṭhikaaniccasutta
Koṭṭhikaaniccasutta → koṭṭhitaaniccasuttaṁ (bj); koṭṭhiko 1 (pts1ed)
With Koṭṭhita on Impermanence

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā koṭṭhiko bhagavantaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | koṭṭhiko → mahākoṭṭhiko (sya-all) | tenupasaṅkami → (pts) | koṭṭhiko bhagavantaṁ etadavoca → mahākoṭṭhiko bhagavantam etad avoca (pts) | Mahā-Koṭṭhiko → S1-3 Koṭṭhito always (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | koṭṭhiko bhagavantaṁ etadavoca → mahā-koṭṭhiko bhagavantam etad avoca (pts)
Then Venerable Mahākoṭṭhita went up to the Buddha … and asked him,
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yam aham (pts)
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”

“Yaṁ kho, koṭṭhika, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj)
“Koṭṭhita, you should give up desire for what is impermanent.
Kiñca, koṭṭhika, aniccaṁ?
koṭṭhika → koṭṭhita (bj)
And what is impermanent?
Cakkhu kho, koṭṭhika, aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | cakkhu kho → cakkhuṁ (sya-all) | kho → Missing in S1-3 (pts note)
The eye,
Rūpā aniccā; tatra te chando pahātabbo.
rūpā → rupā (pts)
sights,
Cakkhuviññāṇaṁ aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
eye consciousness,
Cakkhusamphasso anicco; tatra te chando pahātabbo.and eye contact are impermanent: you should give up desire for them. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts)
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also impermanent: you should give up desire for it.

jivhā aniccā; tatra te chando pahātabbo.The ear … nose … tongue … body …. Rasā aniccā; tatra te chando pahātabbo.
tatra te chando pahātabbo → (pts)
Jivhāviññāṇaṁ aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo. Jivhāsamphasso anicco; tatra te chando pahātabbo. Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo …pe…
pahātabbo → pahātabbo kāyo (bj) | jivhāsamphassapaccayā → jivhā samphassapaccayā (bjt) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
mano anicco; tatra te chando pahātabbo.The mind, Dhammā aniccā; tatra te chando pahātabbo.
tatra te chando pahātabbo → (pts)
ideas,
Manoviññāṇaṁ aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo.
tatra te chando pahātabbo → (pts)
mind consciousness,
Manosamphasso anicco; tatra te chando pahātabbo.and mind contact are impermanent: you should give up desire for them. Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo.
manosamphassapaccayā → manosamphassa paccayā (bjt) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts)
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also impermanent: you should give up desire for it.

Yaṁ kho, koṭṭhika, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | yaṁ → yam (pts)
Koṭṭhita, you should give up desire for what is impermanent.”

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย