Micchādiṭṭhipahānasutta
Micchādiṭṭhipahānasutta → micchādiṭṭhippahānasuttaṁ (bj); micchādiṭṭhi (pts1ed)๑๖๕ มิจฉาทิฏฐิปหานสูตร
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
+ → upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)ครั้งนั้น ภิกษุรูปหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ
ekamantaṁ nisinno so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → kho (th, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato micchādiṭṭhi pahīyatī”ti?
pahīyatīti → pahiyyatīti (sya-all) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → katham (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคล เมื่อรู้ เห็นอย่างไร จึงละมิจฉาทิฏฐิ (ความเห็นผิด) ได้”
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุ บุคคลเมื่อรู้ เห็นจักขุโดยความไม่เที่ยง จึงละ มิจฉาทิฏฐิได้
Rūpe aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all)เมื่อรู้ เห็นรูปโดยความไม่เที่ยง จึงละมิจฉาทิฏฐิได้
Cakkhuviññāṇaṁ aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all)เมื่อรู้ เห็นจักขุวิญญาณโดยความไม่เที่ยงจึงละมิจฉาทิฏฐิได้
Cakkhusamphassaṁ aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati …pe…
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusamphassaṁ → cakkhusamphassam (pts)เมื่อรู้ เห็นจักขุสัมผัสโดยความไม่เที่ยง จึงละมิจฉาทิฏฐิได้ ฯลฯ
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts)เมื่อรู้ เห็นแม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่ สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยโดยความไม่เที่ยง จึงละมิจฉาทิฏฐิได้
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato micchādiṭṭhi pahīyatī”ti.
pahīyatīti → pahiyyatīti (sya-all) | bhikkhu → bhikkhave (pts) | evaṁ → evam (pts)ภิกษุ บุคคลเมื่อรู้ เห็นอย่างนี้ จึงละมิจฉาทิฏฐิได้”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → etad avoca (pts) | Etad → Preceded in S1-3 by Ekam antam . . . Bhagavantam (pts note)มิจฉาทิฏฐิปหานสูตรที่ ๑๐ จบ