- Saṁyutta Nikāya 35.168Verbundene Lehrreden 35.168
- 17. Saṭṭhipeyyālavagga
Saṭṭhipeyyālavagga → saṭṭhipeyyālo (bj, sya-all)17. Das Kapitel mit sechzig abgekürzten Texten
Ajjhattaaniccachandasutta
Ajjhattaaniccachandasutta → aniccachandasuttaṁ (bj); chandena (aṭṭhārasa) 1 (pts1ed)Sehnen nach Unbeständigem innen
“Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ, tatra vo chando pahātabbo.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts)„Mönche und Nonnen, gebt das Sehnen nach allem auf, was unbeständig ist.
Kiñca, bhikkhave, aniccaṁ?
aniccaṁ cakkhu → anaccaṁ cakkhuṁ (sya-all)Und was ist unbeständig?
Cakkhu, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo chando pahātabbo …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | vo → te (bj: sī) | + → sotaṁ aniccaṁ (bjt) | + → ghānaṁ aniccaṁ (bjt) | cakkhu → cakkhum (pts) | aniccaṁ → aniccam (pts) | + → sotaṁ ghānam (pts)Das Auge, das Ohr, die Nase, die Zunge, der Körper und der Geist sind unbeständig –
jivhā aniccā; tatra vo chando pahātabbo …pe…
mano anicco; tatra vo chando pahātabbo.gebt das Sehnen nach ihnen auf.
Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ, tatra vo chando pahātabbo”ti.
yaṁ → yam (pts) | pahātabboti → pahātabbo ti chandena (pts)Gebt das Sehnen nach allem auf, was unbeständig ist.“