- Saṁyutta Nikāya 35.180–182Verbundene Lehrreden 35.180–182
- 17. Saṭṭhipeyyālavagga17. Das Kapitel mit sechzig abgekürzten Texten
BāhiradukkhachandādisuttaSehnen usw. nach Leiden außen
“Yaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
yaṁ → yam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)„Mönche und Nonnen, gebt Sehnen … Begehren … Sehnen und Begehren nach allem auf, was Leiden ist.
Kiñca, bhikkhave, dukkhaṁ?Und was ist Leiden?
Rūpā, bhikkhave, dukkhā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
rūpā → rupā (pts)Bilder,
Saddā …Töne,
gandhā …Gerüche,
rasā …Geschmäcke,
phoṭṭhabbā …Berührungen
dhammā dukkhā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.und Vorstellungen sind Leiden …“
Yaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
yaṁ → yam (pts) | pahātabboti → pahātabbo ti (pts)