- Saṁyutta Nikāya 35.186Verbundene Lehrreden 35.186
- 17. Saṭṭhipeyyālavagga17. Das Kapitel mit sechzig abgekürzten Texten
Ajjhattātītāniccasutta
Ajjhattātītāniccasutta → atītāniccasuttaṁ (bj); atītena (nava) 1 (pts1ed)Unbeständig innen in der Vergangenheit
“Cakkhu, bhikkhave, aniccaṁ atītaṁ …pe… jivhā aniccā atītā …pe… mano anicco atīto.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all); (pts) | + → sotaṁ aniccaṁ atītaṁ ghānaṁ aniccaṁ atītaṁ (bjt) | + → kāyo anicco atīto (bjt) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts) | aniccā atītā → kāyo (pts)„Mönche und Nonnen, in der Vergangenheit waren das Auge, das Ohr, die Nase, die Zunge, der Körper und der Geist unbeständig.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… jivhāyapi nibbindati …pe… manasmimpi nibbindati.
+ → sotasmimpi nibbindati ghānasmimpi nibbindati (bjt) | + → kāyasmimpi nibbindati (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | pe → spelled out in full (pts) | jivhāyapi → jivhāya pi (pts) | manasmimpi → kāyasmiṁ pi manasmim pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Auge, vom Ohr, von der Nase, von der Zunge, vom Körper und vom Geist.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttasmiṁ vimuttamiti → vimuttasmi vimuttamhīti (pts)Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajānātīti atītena cakkhum (pts) | vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“