Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.204Verbundene Lehrreden 35.204
  • 17. Saṭṭhipeyyālavagga17. Das Kapitel mit sechzig abgekürzten Texten

Ajjhattātītayadaniccasutta
Ajjhattātītayadaniccasutta → yadanicca (aṭṭhārasa) 1 (pts1ed)
Innen und was unbeständig ist in der Vergangenheit

“Cakkhu, bhikkhave, aniccaṁ atītaṁ.
cakkhu → sāvatthiyaṁ cakkhuṁ (bj); cakkhuṁ (sya-all); (pts) | aniccaṁ → aniccam (pts)
„Mönche und Nonnen, in der Vergangenheit waren das Auge, das Ohr, die Nase, die Zunge, der Körper und der Geist unbeständig.
Yadaniccaṁ, taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yaṁ aniccaṁ (sya-all) | yadaniccaṁ taṁ → yad aniccaṁ tam (pts)
Was unbeständig ist, ist Leiden.
Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)
Was Leiden ist, ist ohne Selbst.
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe…
+ → sotaṁ aniccaṁ (bjt) | + → ghānaṁ aniccaṁ (bjt) | yadanattā taṁ netaṁ → yad anattā tam netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathābhūtam (pts) | + → sotam aniccaṁ ghānam aniccaṁ (pts)
Und was ohne Selbst ist, soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘ …“
jivhā aniccā atītā.
atītā → kāyo (pts)
Yadaniccaṁ, taṁ dukkhaṁ. Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā → kāyo (bjt)
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe… mano anicco atīto. Yadaniccaṁ, taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)

Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhave ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati (bj) | evaṁ → evam (pts)
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajānāti yadanicca cakkhum (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย