AjjhattānāgatayadaniccasuttaСутта Внутренний Грядущий, который Ненадёжный
“Cakkhu, bhikkhave, aniccaṁ anāgataṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all); (pts)“Глаз, монахи, ненадёжен грядущий.
Yadaniccaṁ, taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccam (pts)То, что ненадёжное, то болезненно.
Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненное, то безличностное.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe…
+ → sotaṁ aniccaṁ (bjt) | + → ghānaṁ aniccaṁ (bjt)То, что безличностное, следует видеть в как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, это не есть я, это не моя “сущность”.
jivhā aniccā anāgatā.
anāgatā → kāyo (pts)язык, монахи, ненадёжен грядущий.
Yadaniccaṁ, taṁ dukkhaṁ.То, что ненадёжное, то болезненно.
Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā → kāyo (bjt)То, что болезненное, то безличностное.
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe…То, что безличностное, следует видеть в как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, это не есть я, это не моя “сущность”.
mano anicco anāgato.ум-представление, монахи, ненадёжен грядущий.
Yadaniccaṁ, taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)То, что ненадёжное, то болезненно.
Yaṁ dukkhaṁ, tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненное, то безличностное.
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā taṁ netaṁ → yad anattā tam netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)То, что безличностное, следует видеть в как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, это не есть я, это не моя “сущность”.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave …pe…
bhikkhave → bhikkhave sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati (bj) | evaṁ → evam (pts)Так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajānātīti yadanicca cakkhum (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)иного состояния - понимает.