Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.229Verbundene Lehrreden 35.229
  • 18. Samuddavagga18. Das Kapitel über das Meer

DutiyasamuddasuttaDas Meer (2)

“‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati.„Mönche und Nonnen, ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch spricht vom Meer. Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.Aber das ist nicht das Meer in der Schulung des Edlen. Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo.
mahāudakaṇṇavo → mahā udakaṇṇavo (bjt, th, pts)
Das ist bloß eine große Wassermasse, eine große Wasseransammlung.

Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | cakkhuviññeyyā → cakkhuviññeyā (pts) | rajanīyā → rajaniyā (pts)
Es gibt Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.
+ → ti (pts)
Das nennt man das Meer in der Schulung des Edlen.
Etthāyaṁ sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā yebhuyyena samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā, apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati …pe….
kulagaṇṭhikajātā → guḷāguṇṭhikajātā (bj); kulaguṇḍikajātā (sya-all, km); guṇaguṇikajātā (pts1ed); kulāguṇḍikajātā (mr) | kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā → guḷāguṇṭhikajātā muñjababbajabhūtā (bj) | samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā → samuddā kantā kulakajātā kulaguṇḍikajātā (sya-all) | nātivattati → nātivattanti (sya-all) | tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā → tantā kulakajātā guṇaguṇikajātā (pts) | samunnā → samuddā (bj: syā) | tantākulakajātā → kanatā (bj: syā) | guḷāguṇṭhikajātā → kulagaṇaṭhikajātā (bj: machasaṁ) | kulagaṇṭhikajātā → guḷāguṇṭhikajātā (cck: sī.); kulaguṇḍikajātā (cck: syā. kaṁ.); guṇaguṇikajātā (cck: pī.); kulāguṇḍikajātā (cck: ka.) | kulaguṇḍikajātā → gulaguṇḍikajātā (sya-all: sī.) | sassamaṇabrāhmaṇīpajā → S1-3 -brahmaṇiyā pajāya here only (pts note) | samunnā → B1-2 samuddā (pts note) | guṇaguṇikajātā → So B2; B1 kulaguṇṭhikajātā; S1-3 gulāguṇḍikajātā (pts note) | nātivattanti → So B1; B2 S1-2 -vattati (pts note) | sassamaṇabrāhmaṇī → sassamaṇa brāhmaṇī (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Und es ist hier, wo diese Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen zum großen Teil versunken ist. Sie wurde verwickelt wie Garn, verknotet wie ein Wollknäuel und verflochten wie Binsen und Schilf, sodass sie den verlorenen Orten nicht entkommt, den schlechten Orten, der Unterwelt, dem Umherwandern.

Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe… santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
+ → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā santi bhikkhave (bjt) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts)
Es gibt Töne, die das Ohr erkennt … Es gibt Gerüche, die die Nase erkennt … Es gibt Geschmäcke, die die Zunge erkennt … Es gibt Berührungen, die der Körper erkennt … Es gibt Vorstellungen, die der Geist erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.Das nennt man das Meer in der Schulung des Edlen. Etthāyaṁ sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā yebhuyyena samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattatīti.
kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā → guḷāguṇṭhikajātā muñjababbajabhūtā (bj) | nātivattatīti → nātivattati (bj); nātivattantīti (sya-all) | samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā → samuddā kantā kulakajātā kulaguṇḍikajātā (sya-all) | nātivattantīti → See notes of numbers 3-5 (pts note) | sassamaṇabrāhmaṇī pajā → sassamaṇa brāhmaṇīpajā (bjt) | etthāyaṁ → etthāyam (pts) | tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā → tantā kulakajātā guṇaguṇikajātā (pts)
Und es ist hier, wo diese Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen zum großen Teil versunken ist. Sie wurde verwickelt wie Garn, verknotet wie ein Wollknäuel und verflochten wie Binsen und Schilf, sodass sie den verlorenen Orten nicht entkommt, den schlechten Orten, der Unterwelt, dem Umherwandern.

Yassa rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;Die, bei denen Gier, Hass und Unwissenheit geschwunden sind, So imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ, saūmibhayaṁ duttaraṁ accatari.
sagāhaṁ → S1-3 saṅgahaṁ (pts note) saūmibhayaṁ duttaraṁ → saummibhayaṁ suduttaraṁ (sya-all) | duttaraṁ → sa ummibhayaṁ suduttaraṁ (bj: syā) | accatari → saṅgātigoti vā pāṭho (sya-all note) | saūmibhayaṁ → B2 sabhayaṁ (pts note) | duttaram → B1 suduttaraṁ (pts note) | accatari → B2 accarati (pts note)
haben das Meer überquert, das so schwer zu überqueren ist, das Meer mit seinen Krokodilen und Ungeheuern, seinen Wellen und Gefahren.

Saṅgātigo maccujaho nirupadhi, pahāsi dukkhaṁ apunabbhavāya;
nirupadhi → nirūpadhi (bj, sya-all) | saṅgātigo → saṅgātito (sya-all); saṅgātiko (pts) | nirupadhi pahāsi dukkhaṁ → nirūpadhi pahāya dukkham (pts) | saṅgātito → ba. saummiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ accataraṁ (sya-all note) pahāsi dukkhaṁ → pahāya dukkham (pts)
Sie sind ihren Ketten entschlüpft, haben den Tod aufgegeben und haben keine Bindungen. sie haben das Leiden aufgegeben, und es wird keine künftigen Leben mehr geben.
Atthaṅgato so na puneti, amohayī maccurājanti brūmī”ti.
na puneti → na pamāṇameti (bj, pts1ed); na pamānameti (sya-all, km) | puneti amohayī → pamāṇam eti amohayi (pts) | pamāṇameti → napuneti (bj: machasaṁ) | puneti → na pamāṇameti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pamānameti → eva. ba. na puneti (sya-all: sī.) | eti → B2 samānam eti; B1 puneti (pts note) | atthaṅgato → atthaṁgato (bjt) amohayī → amohayi (pts)
Sie sind vergangen und können nicht gemessen werden; und sie haben den König des Todes getäuscht, sage ich.“

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย