Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.240Pagal temą susijusių suttų rinkinys 35
  • 19. Āsīvisavagga19. Gyvačių skyrius

Kummopamasutta240. Palyginimas su vėžliu

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, kummo kacchapo sāyanhasamayaṁ anunadītīre gocarapasuto ahosi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | anunadītīre → anu nadītīre (bjt) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts)
„Vienuoliai, kadaise, vieną vakarą vėžlys upės pakrantėje ieškojo maisto.
Siṅgālopi kho, bhikkhave, sāyanhasamayaṁ anunadītīre gocarapasuto ahosi.
Siṅgālopi → sigālopi (bj, sya-all, km) | siṅgālopi → sigālopi (bj, sya-all) | ahosi → hoti (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | Siṅgālopi → sigālopi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | siṅgālopi → siṅgālo pi (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts)
Ir šakalas, tą patį vakarą, toje pačioje pakrantėje ieškojo maisto.
Addasā kho, bhikkhave, kummo kacchapo siṅgālaṁ dūratova gocarapasutaṁ.
siṅgālaṁ → sigālaṁ (bj) | siṅgālaṁ dūratova → sigālaṁ dūrato va (sya-all) | gocarapasutaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | siṅgālaṁ dūratova → siṅgālam dūrato va (pts)
Kai vėžlys pamatė tolumoje maisto ieškantį šakalą,
Disvāna soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.
soṇḍipañcamāni → soṇḍipañcimāni (pts) | saṁkasāyati → saṁkalāyati (bj: aṭṭhakathā) | soṇḍipañcimāni → B1-2 soṇḍipañca- always (pts note) | soṇḍipañcamāni → soṇḍi pañcamāni (bjt) | tuṇhībhūto saṅkasāyati → tuṇhī bhūto saṁkasāyati (bjt)
jis įtraukė galūnes ir kaklą į savo kiautą ir tūnojo jame nejudėdamas ir tylėdamas.

Siṅgālopi kho, bhikkhave, addasa kummaṁ kacchapaṁ dūratova gocarapasutaṁ.
siṅgālopi → sigālopi (bj, sya-all) | kacchapaṁ → kacchapā (bj) | gocarapasutaṁ → (bj) | siṅgālopi kho → siṅgalo pi (pts) | addasa → addasā (pts) | kacchapaṁ dūratova gocarapasutaṁ → kacchapam dūrato va (pts) | dūratova → dūratova gocarapasutaṁ (bj: machasaṁ, syā)
Šakalas taip pat pamatė tolumoje maisto ieškantį vėžlį.
Disvāna yena kummo kacchapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kummaṁ kacchapaṁ paccupaṭṭhito ahosi:
paccupaṭṭhito → S3 -ṭhitaṁ (pts note) | kacchapaṁ → kacchapam (pts)
Pamatęs, nuėjo prie jo laukti šalia, galvodamas:
‘yadāyaṁ kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṁ aṅgānaṁ aññataraṁ vā aññataraṁ vā aṅgaṁ abhininnāmessati, tattheva naṁ gahetvā uddālitvā khādissāmī’ti.
tattheva → tattheva ca (sya-all) | soṇḍipañcamānaṁ aṅgānaṁ → soṇḍipañcimānam aṅgānam (pts) | yadāyaṁ → yadāyam (pts) | aṅgaṁ → aṅgam (pts)
„Kai šis vėžlys išties vieną ar kitą galūnę ar kaklą, iškart griebsiu jį, ištrauksiu ir suvalgysiu.”

Yadā kho, bhikkhave, kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṁ aṅgānaṁ aññataraṁ vā aññataraṁ vā aṅgaṁ na abhininnāmi, atha siṅgālo kummamhā nibbijja pakkāmi, otāraṁ alabhamāno.
abhininnāmi → abhininnāmesi (bj, pts) | siṅgālo → sigālo (bj, sya-all) | pakkāmi → pakkami (bj) | na → (sya-all) | soṇḍipañcamānaṁ aṅgānaṁ → soṇḍipañcimānam aṅgānam (pts) | aṅgānam → S3 puts here the negation na (pts note) | abhininnāmesi → B1 abhininnāmi (pts note) | nibbijja → S1-3 nibbijjati (pts note) | otāraṁ → otāram (pts)
Bet kadangi, vienuoliai, vėžlys nei vienos galūnės ar kaklo neištiesė, šakalas nesugebėjo prie jo prieiti, prarado susidomėjimą ir pasitraukė.

Evameva kho, bhikkhave, tumhepi māro pāpimā satataṁ samitaṁ paccupaṭṭhito:
tumhepi → tumhehi (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | tumhepi → tumhe pi (pts) | satataṁ samitaṁ → satatam samitam (pts)
Lygiai gi taip pat, vienuoliai, piktasis Māra visuomet, nuolat laukia šalia jūsų, galvodamas:
‘appeva nāmāhaṁ imesaṁ cakkhuto vā otāraṁ labheyyaṁ …pe…
appeva nāmāhaṁ → appevanāmaham (pts) | appeva nāmāhaṁ → appevanāmāhaṁ (bjt) | + → sotatovā otāraṁ labheyyaṁ ghānatovā otāraṁ labheyyaṁ (bjt)
„Galbūt man pavyks prie jo prieiti per akį …
jivhāto vā otāraṁ labheyyaṁ …pe…
+ → kāyatovā otāraṁ labheyyaṁ (bjt)
ar per liežuvį …
manato vā otāraṁ labheyyan’ti.ar per protą.” Tasmātiha, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharatha.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Todėl, vienuoliai, gyvenkite saugodami juslinių gebėjimų duris.

Cakkhunā rūpaṁ disvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino.
mā anubyañjanaggāhino → mānubyañjanaggāhino (bj) | mā anubyañjanaggāhino yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ → mānuvyañjanaggahino yatvādhikaraṇam enaṁ cakkhundriyam (pts)
Akimis pamatę formą, nebandykite pagauti nei (jos) bruožų, nei smulkių detalių.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjatha, rakkhatha cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjatha.
yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ cakkhundriyam (pts) | viharantaṁ abhijjhādomanassā → viharantam abhijjhā domanassā (pts) | cakkhundriyaṁ → cakkhundriyam (pts) | saṁvaraṁ → saṁvaram (pts)
Ženkite susilaikymo keliu, nes tą, kuris gyvena nesulaikydamas akių juslinio gebėjimo, gali užplūsti godulys, nusiminimas, blogos, nedoros būsenos. Tad saugokite akių juslinį gebėjimą, sulaikykite akių juslinį gebėjimą!

Sotena saddaṁ sutvā …Ausimi išgirdę garsą …

ghānena gandhaṁ ghāyitvā …Nosimi užuodę kvapą …

jivhāya rasaṁ sāyitvā …Liežuviu pajutę skonį …

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
phoṭṭhabbaṁ → phoṭṭhabbam (pts)
Kūnu palietę tai, kas apčiuopiama …

manasā dhammaṁ viññāya mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino.
mā anubyañjanaggāhino → mānubyañjanaggāhino (bj) | anubyañjanaggāhino → anuvyañjanaggāhino (pts)
Protu pažinę reiškinį, nebandykite pagauti nei (jo) bruožų, nei smulkių detalių.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjatha, rakkhatha manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjatha.
asaṁvutaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ → yatvādhikaraṇam enam manindriyam (pts) | viharantaṁ abhijjhādomanassā → viharantam abhijjhā domanassā (pts) | manindriyaṁ → manindriyam (pts) | saṁvaraṁ → saṁvaram (pts)
Ženkite susilaikymo keliu, nes tą, kuris gyvena nesulaikydamas proto juslinio gebėjimo, gali užplūsti godulys, nusiminimas, blogos, nedoros būsenos. Tad saugokite proto juslinį gebėjimą, sulaikykite proto juslinį gebėjimą!

Yato tumhe, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharissatha, atha tumhehipi māro pāpimā nibbijja pakkamissati, otāraṁ alabhamāno—
Yato → S1-3 insert kho (pts note) | tumhehi → S1-3 tumhe (pts note) | tumhehipi → tumhehi pi (pts) | otāraṁ → otāram (pts)
Kai, vienuoliai, gyvensite saugodami juslinių gebėjimų duris, piktasis Māra, negalėdamas prie jūsų prieiti, praras susidomėjimą jumis ir pasitrauks,
kummamhāva siṅgāloti.
siṅgāloti → sigāloti (bj, sya-all) | kummamhāva siṅgāloti → kummamhā va siṅgālo ti (pts)
kaip šakalas pasitraukė nuo vėžlio

Kummova aṅgāni sake kapāle, samodahaṁ bhikkhu manovitakke;
va → B2 yathākummo (pts note) | kummova → kummo (my) | kummova → kummo va (pts) manovitakke → manovitakko (pts) | manovitakke → mano vitakke (bjt) | samodahaṁ → samodaham (pts)
Kaip vėžlys į savo kiautą sutraukęs galūnes vienuolis yra sutelkęs proto mintis.
Anissito aññamaheṭhayāno, parinibbuto nūpavadeyya kañcī”ti.
aheṭhayāno → S3 aheṭṭha-; B1 apothamāno; B2 ahemayamāno (pts note) | aññamaheṭhayāno → aññam aheṭhayāno (pts) nūpavadeyya → na upavadeyya (bj, sya-all) | nūpavadeyya kañcīti tatiyaṁ → nupavadeyya kiñci ti (pts) | kiñci → S1-3 na upa- -kiñci (S1 cī) (pts note)
Nepriklausomas, nepuldinėjantis kitų visiškai užgesęs, jis nieko nekaltina.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย