Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.242Pagal temą susijusių suttų rinkinys 35
  • 19. Āsīvisavagga19. Gyvačių skyrius

Dutiyadārukkhandhopamasutta242. Antroji sutta su palyginimu su rąstu

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati gaṅgāya nadiyā tīre.
kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (bj, pts1ed); kimmilāyaṁ (sya-all, km) | kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (pts) | tīre → tire (pts) | kimbilāyaṁ → kimilāyaṁ (bj: machasaṁ) | kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (cck: sī. pī.); kimmilāyaṁ (cck: syā. kaṁ.) | Kimbilāyaṁ → B2 kimilāyaṁ (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)
Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs Kimbiloje, Gangos upės pakrantėje.
Addasā kho bhagavā mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṁ.
mahantaṁ → mahantam (pts)
Ir štai Palaimintasis pamatė didelį rąstą nešamą Gango upės srauto.
Disvāna bhikkhū āmantesi:Tuomet jis kreipėsi į vienuolius: “passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānan”ti?
amuṁ → amum (pts) | vuyhamānanti → vuyhamānan ti (pts)
„Ar matote, vienuoliai, šį didelį rąstą nešamą Gango upės srauto?”

“Evaṁ, bhante” …pe…
pe → So S1-3; B1 has only || pa || and B2 sace . . . na orimaṁtiraṁ || la ||; see the preceding sutta (pts note) | + → vitthāretabbaṁ (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts)
„Taip, Garbusis.” …
evaṁ vutte, āyasmā kimilo bhagavantaṁ etadavoca:
kimilo → kimbilo (bj) | kimbilo → kimilo (bj: machasaṁ) | vutte → S1-3 vutto (pts note) | Kimbilo → B1-2 kimilo-la aloays (pts note) | kimilo → kimmilo (th)
Į tai garbingasis Kimbila pasakė Palaimintajam:

“kiṁ nu kho, bhante, orimaṁ tīraṁ …pe…
orimaṁ tīraṁ → orimantīram vitthāretabbo (pts) | pe → B1 has only || pa ||; B2 || la || (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | orimaṁ tīraṁ → orimaṁtīraṁ (bjt) | + → vitthāretabbaṁ (bjt) | kiṁ nu kho → kinnukho (th)
„Ką, Garbusis, reiškia artimas krantas …

“katamo ca, kimila, antopūtibhāvo.
kimila → kimbila (bj, pts) | kimila → kimmila (th)
„Ir ką reiškia būti supuvusiu iš vidaus?
Idha, kimila, bhikkhu aññataraṁ saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā na vuṭṭhānaṁ paññāyati.
āpattiyā na vuṭṭhānaṁ → āpattiyā vuṭṭhānaṁ (bj, pts1ed) | kimila → kimbila (bj, pts) | na → (bj) | na vuṭṭhānaṁ → vuṭṭhānam (pts) | vuṭṭhānaṁ → na vuṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | āpattiyā → B1 inserts here na which B2 puts after vuṭṭhānaṁ (pts note) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005) | kimila → kimmila (th) | saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ → saṅkiliṭṭham āpattim (pts)
Štai, Kimbila, vienuolis prasižengė taip, kad to prasižengimo neįmanoma atpirkti.
Ayaṁ vuccati, kimila, antopūtibhāvo”ti.
kimila → kimbila (bj, pts) | kimila → kimmila (th)
Tai, Kimbila, reiškia būti supuvusiu iš vidaus.”

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย