Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.52Verbundene Lehrreden 35.52
  • 5. Sabbaaniccavagga5. Das Kapitel über die Unbeständigkeit von allem

UpassaṭṭhasuttaVerstört

“Sabbaṁ, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ.
upassaṭṭhaṁ → upasaṭṭhaṁ (mr) | upassaṭṭhaṁ → upasaṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | upassaṭṭhaṁ → upasaṭṭhaṁ (cck: ka.) | sabbaṁ → sabbam (pts)
„Mönche und Nonnen, alles ist verstört.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ upassaṭṭhaṁ?
sabbaṁ → (pts)
Und was ist das Alles, das verstört ist?
Cakkhu, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ, rūpā upassaṭṭhā, cakkhuviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, cakkhusamphasso upassaṭṭho.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | upassaṭṭhaṁ → upassaṭṭham (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
Das Auge ist verstört. Bilder, Augenbewusstsein und Augenkontakt sind verstört.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ …pe…
upassaṭṭhaṁ → upassaṭṭhaṁ sotaṁ (bj) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi upassaṭṭhaṁ → tam pi upassaṭṭham (pts)
Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, ist ebenso verstört.

jivhā upassaṭṭhā, rasā upassaṭṭhā, jivhāviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, jivhāsamphasso upassaṭṭho.
upassaṭṭhā → upassāṭṭhā (pts) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)
Das Ohr ist verstört … die Nase ist verstört … die Zunge ist verstört …
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Kāyo upassaṭṭho …Der Körper ist verstört …

mano upassaṭṭho, dhammā upassaṭṭhā, manoviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, manosamphasso upassaṭṭho.
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)
Der Geist ist verstört. Vorstellungen, Geistbewusstsein und Geistkontakt sind verstört.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ist ebenso verstört.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th)
Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert …
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
pe → Much more complete in B1-2 (pts note)
manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati. Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati. Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → sabbāniccavaggo (bjt) | dasamaṁ → aniccavaggo (th)

Sabbaaniccavaggo pañcamo.

Tassuddānaṁ

Aniccaṁ dukkhaṁ anattā, abhiññeyyaṁ pariññeyyaṁ;
anattā → anattā ca (bj, sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
Pahātabbaṁ sacchikātabbaṁ, abhiññeyyapariññeyyaṁ;
abhiññeyyapariññeyyaṁ → abhiññeyyaṁ pariññeyyaṁ (bj, sya-all, km); abhiññātaṁ pariññeyyaṁ (pts1ed, mr) | abhiññeyyapariññeyyaṁ → abhiññātam pariññeyyaṁ (pts) | abhiññeyyapariññeyyaṁ → abhiññeyyaṁ pariññeyyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.); abhiññātaṁ pariññeyyaṁ (cck: pī. ka.) | abhiññeyyaṁ → ba. abhiññātaṁ (sya-all note) | pariññeyyaṁ → S1-3 Abhiññeyyam, omitting pariññeyyam (pts note)
Upaddutaṁ upassaṭṭhaṁ, vaggo tena pavuccatīti.
Upassaṭṭham → B1-2 upasaṭṭhaṁ (pts note) pavuccatīti → pavuccati (bjt)

Saḷāyatanavagge paṭhamapaṇṇāsako samatto.
saḷāyatanavagge paṭhamapaṇṇāsako samatto → paṭhamo paṇṇāsako (bjt) | paṭhamapaṇṇāsako samatto → paṇṇāsakaṁ paṭhamaṁ tassuddānaṁ suddhavaggo (th)

Tassa vagguddānaṁ

Aniccavaggaṁ yamakaṁ, sabbaṁ vaggaṁ jātidhammaṁ;
aniccavaggaṁ yamakaṁ → aniccavaggo yamako (bjt) | aniccavaggaṁ yamakaṁ → yamako ca (th) jātidhammaṁ aniccavaggena paññāsaṁ → janānica (pts) | Janānica → B1 janāniccaṁ (pts note) | sabbaṁ vaggaṁ jātidhammaṁ → sabbavaggo jātidhammo sabbāniccena (bjt) | sabbaṁ vaggaṁ jātidhammaṁ → sabbavaggajarāni ca aniccavaggo (th) | sabbaṁ → sabbam (pts)
Aniccavaggena paññāsaṁ, pañcamo tena pavuccatīti.
aniccavaggena paññāsaṁ → paññāso paṭhamo (bjt) pavuccatīti → pavuccati (bj) | pavuccatīti → B2 pavuccati 10 In B1-2 only (pts note) | + → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย