Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.22Verbundene Lehrreden 36.22
  • 3. Aṭṭhasatapariyāyavagga3. Das Kapitel über die Darlegung der Hundertacht

Aṭṭhasatasutta
Aṭṭhasatasutta → aṭṭhasatapariyāyasuttaṁ (bj)
Die Darlegung der Hundertacht

“Aṭṭhasatapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | dhammapariyāyaṁ desessāmi taṁ → dhammapariyāyam desissāmi tam (pts)
„Mönche und Nonnen, ich will euch eine Lehrdarlegung über die Hundertacht geben.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
Hört zu …

Katamo ca, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo, dhammapariyāyo?Und was ist die Lehrdarlegung über die Hundertacht? Dvepi mayā, bhikkhave, vedanā vuttā pariyāyena;
dvepi → dve (bj: sīmu)
In einer Erklärung habe ich von zwei Gefühlen gesprochen. In einer anderen Erklärung habe ich von drei Gefühlen gesprochen, oder von fünf, von sechs, von achtzehn, von sechsunddreißig oder von hundertacht Gefühlen.
tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena; pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
pañcapi → tisso pi (pts)
chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
chapi → pañca pi (pts)
aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
aṭṭhārasāpi → cha pi (pts)
chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
chattiṁsāpi → aṭṭharasā pi (pts)
aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
vedanā → S1 inserts here satam pi (compare p. 225 note 1) (pts note) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasataṁpi (th) | aṭṭhasatampi → chattiṁsa pi mayā vedanā vuttā pariyāyena aṭṭhasatam pi (pts)

Katamā ca, bhikkhave, dve vedanā?Und was sind die zwei Gefühle? Kāyikā ca cetasikā ca—Körperlich und seelisch – imā vuccanti, bhikkhave, dve vedanā.das nennt man die zwei Gefühle.

Katamā ca, bhikkhave, tisso vedanā?Und was sind die drei Gefühle? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—Angenehm, schmerzhaft und neutral … imā vuccanti, bhikkhave, tisso vedanā.

Katamā ca, bhikkhave, pañca vedanā?
pañca vedanā → pañcavedanā (pts)
Und was sind die fünf Gefühle?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ—
domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)
Die Fähigkeit des Glücks, des Schmerzes, der Fröhlichkeit, der Traurigkeit und des Gleichmuts. …
imā vuccanti, bhikkhave, pañca vedanā.
pañca vedanā → pañcavedanā (pts)

Katamā ca, bhikkhave, cha vedanā?Und was sind die sechs Gefühle? Cakkhusamphassajā vedanā …pe…
+ → sota (bjt) | + → ghāna jivhā kāya (bjt)
Aus Augenkontakt, Ohrkontakt, Nasenkontakt, Zungenkontakt, Körperkontakt
manosamphassajā vedanā—und Geistkontakt entsprungenes Gefühl … imā vuccanti, bhikkhave, cha vedanā.
bhikkhave → (pts)

Katamā ca, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā?
aṭṭhārasa → aṭṭhārasā (pts)
Und was sind die achtzehn Gefühle?
Cha somanassūpavicārā, cha domanassūpavicārā, cha upekkhūpavicārā—
somanassūpavicārā → somanassupavicārā (pts) | domanassūpavicārā → domanassupavicārā (pts) | upekkhūpavicārā imā → upekkhupavicārā ima (pts) | upekkhupavicārā → S1 upekhorā; S3 upekhāupavicārā (pts note)
Sechs Arten des Gedankenkreisens um Fröhlichkeit, sechs um Traurigkeit und sechs um Gleichmut …
imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā.
aṭṭhārasa → aṭṭhārasā (pts) | imā → ima (pts)

Katamā ca, bhikkhave, chattiṁsa vedanā?
chattiṁsa → chattiṁsā (bj: sī.pævi)
Und was sind die sechsunddreißig Gefühle?
Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, cha gehasitāni domanassāni, cha nekkhammasitāni domanassāni, cha gehasitā upekkhā, cha nekkhammasitā upekkhā—
gehasitāni → gehassitāni (aṭṭha.) | nekkhammasitāni → nekkhammassitāni (aṭṭha.) | gehasitāni → gehassitāni (cck: aṭṭha.) | nekkhammasitāni → nekkhammassitāni (cck: aṭṭha.) | domanassāni → S1-3 --pe-- instead of cha geha- (pts note)
Sechs Arten von Fröhlichkeit der Laien und sechs Arten von Fröhlichkeit der Hauslosen; sechs Arten von Traurigkeit der Laien und sechs Arten von Traurigkeit der Hauslosen; sechs Arten von Gleichmut der Laien und sechs Arten von Gleichmut der Hauslosen …
imā vuccanti, bhikkhave, chattiṁsa vedanā.
vedanā → S1 has only chata and a blank instead of bhikkhave -vedanā (pts note)

Katamañca, bhikkhave, aṭṭhasataṁ vedanā?
katamañca → katamā ca (bj, sya-all, pts) | aṭṭhasataṁ vedanā → aṭṭhasatavedanā (pts) | aṭṭhasata → aṭṭhasataṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Katamā → B1 katamañca (pts note) | aṭṭhasatavedanā → B1-2 aṭṭhasataṁ- always (pts note)
Und was sind die hundertacht Gefühle?
Atītā chattiṁsa vedanā, anāgatā chattiṁsa vedanā, paccuppannā chattiṁsa vedanā—
chattiṁsa vedanā → chattiṁsavedanā (pts)
Sechsunddreißig Gefühle in der Vergangenheit, sechsunddreißig in der Zukunft und sechsunddreißig in der Gegenwart –
imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhasataṁ vedanā.
aṭṭhasataṁ vedanā → aṭṭhasatavedanā (bj) | aṭṭhasataṁ vedanā ayaṁ → aṭṭhasatavedanā ayam (pts) | vuccanti → S1-3 idaṁ vuccati . . . (pts note) | aṭṭhasatavedanā → S1-3 aṭṭhasatavedanāsataṁ (pts note)
das nennt man die hundertacht Gefühle.

Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo dhammapariyāyo”ti.
ayaṁ → ayaṁpi kho (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts)
Das ist die Lehrdarlegung über die Hundertacht.“

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย