PātālasuttaСутта Бездонная пучина
“Assutavā, bhikkhave, puthujjano yaṁ vācaṁ bhāsati:
yaṁ → evaṁ (bj, sya-all) | yaṁ → S3 evaṁ (pts note) | vācaṁ → vācam (pts)“Монахи, необученный заурядный человек заявляет:
‘atthi mahāsamudde pātālo’ti.
pātāloti → pātālo ti (pts)“В великом океане есть бездонная пучина”.
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, assutavā puthujjano asantaṁ avijjamānaṁ evaṁ vācaṁ bhāsati:
avijjamānaṁ → asaṁvijjamānaṁ (sya-all) | asantaṁ avijjamānaṁ → asantam asaṁvijjamānam (pts) | bhāsati → B2 reappears here; the gap is over (see p. 197 n. 3) (pts note) | panetaṁ → panetam (pts) | vācaṁ → vācam (pts)Он заявляет о том, что нереально и чего не существует.
‘atthi mahāsamudde pātālo’ti.
pātāloti → pātālo ti (pts)“В великом океане есть бездонная пучина”.
Sārīrikānaṁ kho etaṁ, bhikkhave, dukkhānaṁ vedanānaṁ adhivacanaṁ yadidaṁ ‘pātālo’ti.
etaṁ → etam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)Это, монахи, скорее, обозначение болезненных телесных чувств, то есть “бездонная пучина”.
Assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all, pts) | urattāḷiṁ → urattāliṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kandati → S1-3 urattāliṁ- always (pts note) | sammohaṁ → sammoham (pts)Когда необученный заурядный человек встречается с болезненным телесным чувством, он печалится, горюет и плачет.Он рыдает, бьёт себя в грудь, становится обезумевшим.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano pātāle na paccuṭṭhāsi, gādhañca nājjhagā’.
nājjhagā → najjhagā (sya-all, pts) | na → So B1-2; S1 pātālaṁ na; S3 pātala, omitting na (pts note) | paccuṭṭhāsi → B2 paccupaṭṭhāsi (pts note)Такой зовётся необученным заурядным человеком, который не вознёсся над бездонной пучиной, который не обрёл опоры под ногами.
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno neva socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
ca kho → (bj) | neva → na (bj, sya-all, pts) | urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | na → (sya-all) | āpajjati → nāpajjati (sya-all) | urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (pts) | urattāḷiṁ → urattāliṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | na → B1 neva (pts note) | āpajjati → B1-2 sammoham nāpajjati (pts note)Но, монахи, когда обученный последователь Благородного встречается с болезненным телесным чувством, он не печалится, не горюет и не плачет.Он не рыдает, не бьёт себя в грудь, не становится обезумевшим
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako pātāle paccuṭṭhāsi, gādhañca ajjhagā’ti.
paccuṭṭhāsi → B1 paccuppaṭṭhāsi (pts note)Такой зовётся обученным последователем Благородного, который вознёсся над бездонной пучиной, который обрёл опору под ногами”.
Yo etā nādhivāseti, uppannā vedanā dukhā;
Yo → Missing in S1-3 (pts note) dukhā → dukkhā (bj: sīmu) | dukkhā → S3 sukhā (pts note)“Кто вынести не может возникших ощущений боли, Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho pavedhati.
phuṭṭho → puṭṭho (pts)Телесных чувств, сосущих жизни соки, тот, кто трепещет, как они возникнут –Akkandati parodati, dubbalo appathāmako;Хилый и немощный слабак, что громко стонет и вопит – Na so pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi nājjhagā.
pātāle → S1-3 pātālaṁ (pts note) nājjhagā → najjhagā (sya-all) | gādhampi nājjhagā → gādham pi najjhagā (pts) | najjhagā → S3, B2 paccupaṭṭhāsi; B1 paccuṭṭhāyi corrected from paccuṭṭhāsi 17 This last verse (Na so . . .) is by S3 driven back to the end of the next gāthā (pts note)Тот не вознёсся над бездонною пучиной, опоры под ногами не обрёл.Yo cetā adhivāseti, uppannā vedanā dukhā;
ce → S3 ve (pts note) | cetā → ce tā (pts) dukhā → dukkhā (bj: sīmu)Но тот, кто стоек в этом испытании возникших ощущений боли, Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho na vedhati;
phuṭṭho → puṭṭho (pts)Телесных чувств, сосущих жизни соки, кто не трепещет, как они возникнут: Sa ve pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi ajjhagā”ti.
sa ve → sace (sya-all) | ve → ce (pts) | paccuṭṭhāsi → S3 saccuṭṭhāsi; B2 paccupaṭṭhāsi as before (pts note) ajjhagāti → S3 ajjhagāt, the t being erased and the verse na so pātālaṁ . . . being added (pts note) | gādhampi → gādham pi (pts)Такой вознёсся над бездонною пучиной, опору под ногами он обрёл”.