Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 36.8Связанные Наставления 36.8
  • 1. SagāthāvaggaРаздел Сагатха

DutiyagelaññasuttaСутта Хижина для больных Вторая

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
vesāliyaṁ → vesaliyaṁ (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Весали в Великом Лесу в Павильоне с Остроконечной Крышей.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena gilānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | paṭisallānā → paṭisallānā (bj: sī.pavi)
И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и отправился в хижину для больных [монахов], где сел на подготовленное сиденье
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:и обратился к монахам так:

“Sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṁ āgameyya.“Монахи, монах во время ожидания должен пребывать памятующим и сознательным. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.Таково наше наставление вам.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?И как, монахи, монах пребывает памятующим? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, [будучи] старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру. vedanāsu vedanānupassī viharati …Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах… citte cittānupassī viharati …
cittānupassī viharati → (sya-all)
ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи] старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.Вот таким образом монах пребывает памятующим.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?И каким образом, монахи, монах бдителен? Idha, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti …pe… bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
pe → spelled out in full (bjt)
Вот, монахи, когда монах идёт вперёд и возвращается, он действует сознательно… разговаривает и молчит, он действует сознательно.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti.Вот как монах бдителен.

Sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṁ āgameyya.
+ → kho (pts) | kālaṁ → kālam (pts)
Монах во время ожидания должен пребывать памятующим и сознательным.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.Таково наше наставление вам.

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati sukhā vedanā.Монахи, когда монах пребывает таким образом, [будучи] памятующим, сознательным, прилежным, старательным и решительным, то, если у него возникает приятное чувство, So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
он понимает так:
‘uppannā kho myāyaṁ sukhā vedanā;“Вот у меня возникло приятное чувство. sā ca kho paṭicca, no appaṭicca.Оно обусловлено, а не необусловлено. Kiṁ paṭicca?
kiṁ paṭicca imameva phassaṁ → kim imam eva phassam (pts)
Обусловлено чем?
Imameva phassaṁ paṭicca.
imameva phassaṁ → imam eva phassam (pts)
Обусловлено этим самым контактом.
Ayaṁ kho pana phasso anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)
Но этот контакт ненадёжен, обусловлен, возник зависимо.
Aniccaṁ kho pana saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ phassaṁ paṭicca uppannā sukhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti.
uppannā → uppannā kho myāyaṁ (sya-all) | paṭiccasamuppannaṁ phassaṁ → paṭicca samuppannam phassam (pts)
Поэтому, когда приятное чувство возникло в зависимости от контакта, которое ненадёжно, обусловлено, возникло зависимо – то как может оно, [то есть, чувство], быть надёжным?”
So phasse ca sukhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.
viharati → (sya-all) | vayānupassī viharati virāgānupassī viharati nirodhānupassī viharati → vayā virāgā nirodhā (pts)
Он пребывает в наблюдении ненадёжности в контакте и в приятном чувстве, он пребывает в наблюдении угасания, в наблюдении исчезновения, в наблюдении прекращения, в наблюдении оставления.
Tassa phasse ca sukhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato, vayānupassino viharato, virāgānupassino viharato, nirodhānupassino viharato, paṭinissaggānupassino viharato yo phasse ca sukhāya ca vedanāya rāgānusayo, so pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | vayānupassino viharato virāgānupassino viharato nirodhānupassino viharato → vayā virāgā nirodhā (th, pts)
По мере того как он пребывает так, скрытая склонность к страсти в отношении этого тела и в отношении приятного чувства в нём отбрасывается.

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ satassa …pe…
+ → sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa (bjt)
Монахи, когда монах пребывает таким образом, памятующим…
viharato uppajjati dukkhā vedanā …pe…у него возникает болезненное чувство… uppajjati adukkhamasukhā vedanā.возникает ни-болезненное-ни-приятное чувство, So evaṁ pajānāti:
evaṁ pajānāti → evam pajānati (pts)
он понимает так:
‘uppannā kho myāyaṁ adukkhamasukhā vedanā;
adukkhamasukhā → dukkhā (bjt) | myāyaṁ → myāyam (pts)
“Вот у меня возникло ни-болезненное-ни-приятное чувство.
sā ca kho paṭicca, no appaṭicca.
appaṭicca kiṁ → apaṭicca kiñca (bj)
Оно обусловлено, а не необусловлено.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)
Обусловлено чем?
Imameva phassaṁ paṭicca.
+ → ayaṁ kho pana phasso anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno (th) | imameva phassaṁ → imam eva phassam (pts)
Обусловлено этим самым контактом.

(Yathā purimasutte, tathā vitthāretabbo.)
purimasutte → purimasutte vitthāro (sya-all, pts) | vitthāretabbo → vitthāretabbe (pts) | vitthāretabbe → This phrase is not to be found in S1-3 which are much more complete (pts note)
(Как в предыдущей сутте, так должно быть расширенно.)

Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
sītībhavissantīti → sītibhavissantīti (sya-all, pts)
“После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и угаснет”.

Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya,
paṭicca → (sya-all) | telañca → telam (pts) | vaṭṭiñca → vaṭṭim (pts)
Это, монахи, как масляная лампа горит в зависимости от масла и фитиля,
tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya;и с истощением масла и фитиля, она гаснет из-за недостатка топлива,

evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj)
точно так же, монахи, когда монах чувствует чувство, прекращающееся вместе с телом… прекращающееся вместе с жизнью…
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.
sītībhavissantīti → sītibhavissantīti (sya-all)
он понимает: “После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и угаснет”.

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย