IssukīsuttaСутта Завистливая
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
anuruddha → bhikkhave (bj) | Anuruddha → As in the preceding suttas, in this and in the following ones, S1-3 put always bhikkhave instead of Anurluddha (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)“Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, issukī ca hoti, duppañño ca hoti—
anottappī → anottāpī (bj, pts)Она: не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, завистливая, не имеет понимания.
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
anuruddha → bhikkhave (bj) | nirayaṁ upapajjatīti sattamaṁ → nirayam upapajjatī ti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts)Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.