DukkarapañhāsuttaEine Frage über das, was schwer zu tun ist
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye dukkaran”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt)„Geehrter Sāriputta, was ist in dieser Lehre und Schulung schwer zu tun?“
“Pabbajjā kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkarā”ti.
dukkarāti pabbajitena → dukkaranti pabbajjitena (pts) | imasmiṁ → Missing in B1, S1 (pts note)„Das Fortziehen, Geehrter, ist in dieser Lehre und Schulung schwer zu tun.“
“Pabbajitena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
pabbajitena → pabbajjitena (pts)„Aber was ist für jemanden, der fortgezogen ist, schwer zu tun?“
“Pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā”ti.
Pabbajjitena → B1-2 pabbajjitena, further on B1 pabbajitena (pts note)„Wenn man fortgezogen ist, ist es schwer, zufrieden zu sein.“
“Abhiratena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
panāvuso → pana āvuso (bj); panāvuso sārīputta (sya-all); panāvuso sāriputta (pts)„Aber was ist für jemanden, der zufrieden ist, schwer zu tun?“
“Abhiratena kho, āvuso, dhammānudhammappaṭipatti dukkarā”ti.
dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th, pts)„Wenn man zufrieden ist, ist es schwer, im Einklang mit der Lehre zu üben.“
“Kīvaciraṁ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṁ assā”ti?
kīvaciraṁ → kiṁ va ciram (pts) | kīvaciraṁ → kīva ciraṁ (bjt) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts)„Aber wenn ein Mönch im Einklang mit der Lehre übt, wird er lange brauchen, um ein Vollendeter zu werden?“
“Naciraṁ, āvuso”ti.
naciraṁ → na ciraṁ (bjt, th) | naciraṁ → na ciram (pts)„Nicht lange, Geehrter.“
Jambukhādakasaṁyuttaṁ samattaṁ.
Jambukhādaka-saṁyuttaṁ → Put at the end in S1-3 5 S1-3 Tatruddānam 6 S1-3, B2 add sacchikiriyāyate ubho (pts note) | + → tatruddānaṁ (bjt)Die Verbundenen Lehrreden mit Jambukhādaka sind abgeschlossen.
Nibbānaṁ arahattañca, dhammavādī kimatthiyaṁ;
nibbānaṁ → nibbānam (pts) kimatthiyaṁ → kimatthiyam (pts) Assāso paramassāso, vedanā āsavāvijjā;
Paramassāso → S1-3, B2 add punasacchiriyāya te ubho (pts note) āsavāvijjā → āsavo tathā avijjā (bj) | Āsavāvijjā → S1-3 āsavo avijjā; B2 āsavena ca || avijjā (pts note) Taṇhā oghā upādānaṁ, bhavo dukkhañca sakkāyo.
oghā → oghoca (bj) | Oghā → B2 adds ca (pts note) | Upādānam → S1-3 upādānañca pañcamaṁ pahānatthāyakathitā Sāriputtena jantunā (S3 jantanā) (pts note) bhavo dukkhañca → bhavopica dukkhañceva (bj) | Bhavo → S3 bhāvo; B2 bhavena ca (pts note) | Dukkhañca → B2 inserts vutto (pts note) Imasmiṁ dhammavinaye dukkaranti.
imasmiṁ dhammavinaye dukkaranti → dukkarañceti soḷasa (bj) | Dukkaranti → S1-3 pariññātīṇi vuccati instead of imasmim.. dukkaranti (pts note)