Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.11สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga
    Dutiyavagga → rajjavaggo (bj); rajjavaggo dutiyo (pts2ed)

Pāsāṇasutta

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
gijjhakūṭe pabbate → gijjhakūṭapabbate (pts) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ภูเขาคิชฌกูฏ เขตกรุง ราชคฤห์
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → rattandhakāratimisāyam ajjhokāse (pts) | ajjhokāse → abbhokāse (bj: machasaṁ) | ekamekaṁ → ekam ekam (pts)
สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคประทับนั่งในที่กลางแจ้งในราตรีอันมืดมิดและฝนกำลังตกประปรายอยู่

Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahante pāsāṇe padālesi.
mahante → mahante mahante (sya-all, pts) | padālesi → paggaḷesi (sya-all) | pāsāṇe → mahante pāsāṇe (bj: machasaṁ) | padālesi → paccalesi (bj: syā); padālesi (bj: sīmu3, sīmu7, machasaṁ, PTS) | paggaḷesi → pavaḍḍesītipi pavaddhesītipi pavaṭṭesītipi pāṭho. ma. yu. padālesi (sya-all: sī.) | mahante → B. does not repeat mahante. (pts note) | padālesi → S1-2 pavaḍḍesi (or pavaddhesi); S3 pavaṭṭesi; C. pataḷesi. (pts note) | lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → lomahaṁsam uppādetu-kāmo (pts)
ครั้งนั้น มารผู้มีบาปต้องการจะให้ความกลัว ความหวาดสะดุ้ง ความขนพองสยองเกล้าเกิดขึ้นแก่พระผู้มีพระภาค จึงเข้าไปเฝ้า พระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับแล้วกลิ้งศิลาขนาดใหญ่ลงไปในที่ใกล้พระผู้มีพระภาค

Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ → māram (pts)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบว่า “นี้คือมารผู้มีบาป” จึงตรัสกับมาร ผู้มีบาปด้วยพระคาถาว่า

“Sacepi kevalaṁ sabbaṁ, gijjhakūṭaṁ calessasi;
sacepi → sacemaṁ (bj) | sacemaṁ → sacepi (bj: katthaci) | pi → SS. sacemaṁ. (pts note) | sacepi → sa ce pi (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts) calessasi → caleyyāsi (bj, mr); gaḷeyyasi (sya-all, km) | calessasi → caleyyasi (bj) | caleyyasi → calessasi (bj: katthaci) | calessasi → gaḷeyyasi (cck: syā. kaṁ.); caleyyāsi (cck: ka.) | calessasi → B. caleyyasi. (pts note) | gijjhakūṭaṁ → gijjhakūṭam (pts)
ถึงแม้ว่าท่านจะกลิ้ง ภูเขาคิชฌกูฏมาทั้งลูก
Neva sammāvimuttānaṁ, buddhānaṁ atthi iñjitan”ti.
sammāvimuttānaṁ → sammā vimuttānaṁ (bjt, th) | neva sammāvimuttānaṁ → n-eva sammā vimuttānaṁ (pts) ti → B. iñjanan-ti. (pts note) | buddhānaṁ → buddhānam (pts) | iñjitanti → iñjitan ti (pts)
พระพุทธเจ้าทั้งหลายผู้หลุดพ้นแล้วโดยชอบ ก็ไม่มีความหวั่นไหว

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)
ลำดับนั้น มารผู้มีบาปเป็นทุกข์เสียใจว่า “พระผู้มีพระภาคทรงรู้จักเรา พระสุคตทรงรู้จักเรา” จึงหายตัวไป ณ ที่นั้นเอง

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย