Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 40.5สังยุตตนิกาย
  • 1. Moggallānavagga

Ākāsānañcāyatanapañhāsutta
Ākāsānañcāyatanapañhāsutta → ākāsaṁ (pts1ed)
๕ อากาสานัญจายตนฌานปัญหาสูตร

“‘Ākāsānañcāyatanaṁ, ākāsānañcāyatanan’ti vuccati.
ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsānañcāyatanam (pts)
“ที่เรียกว่า ‘อากาสานัญจายตนฌาน อากาสานัญจายตนฌาน’
Katamaṁ nu kho ākāsānañcāyatananti?อากาสานัญจายตนฌานเป็นอย่างไร Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ผมนั้นได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘idha bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → atthagamā nānattasaññānam (pts) | ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → anatto ākāso ti ākāsānañcāyatanam (pts) | Anatto → B1-2 ananto always (pts note)
‘ภิกษุในธรรมวินัย นี้บรรลุอากาสานัญจายตนฌานอยู่โดยกำหนดว่า ‘อากาศหาที่สุดมิได้’ เพราะล่วง รูปสัญญา ดับปฏิฆสัญญา ไม่กำหนดนานัตตสัญญาโดยประการทั้งปวงอยู่’
Idaṁ vuccati ākāsānañcāyatanan’ti.นี้ เรียกว่า ‘อากาสานัญจายตนฌาน’

So khvāhaṁ, āvuso, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → atthagamā nānattasaññānam (pts) | ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → anatto ākāso ti ākāsānañcāyatanam (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | rūpasaññānaṁ → rūpasaññānam (pts)
ผมนั้นบรรลุอากาสานัญจายตนฌานอยู่โดย กำหนดว่า ‘อากาศหาที่สุดมิได้’ เพราะล่วงรูปสัญญา ดับปฏิฆสัญญา ไม่กำหนด นานัตตสัญญาโดยประการทั้งปวงอยู่
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
saññā → S1-3 rūpasaññā (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts) | saññāmanasikārā → saññā manasikārā (pts)
เมื่อผมอยู่ด้วยวิหารธรรมนี้ สัญญามนสิการ ประกอบด้วยรูปฌานก็ปรากฏขึ้น

Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (bjt) | maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคเสด็จมาหาผมด้วยฤทธิ์แล้วได้ตรัส ดังนี้ว่า
‘moggallāna, moggallāna.
moggallāna moggallāna → moggalāna moggalāna (pts)
‘โมคคัลลานะผู้เป็นพราหมณ์
Mā, brāhmaṇa, ākāsānañcāyatanaṁ pamādo, ākāsānañcāyatane cittaṁ saṇṭhapehi, ākāsānañcāyatane cittaṁ ekodiṁ karohi, ākāsānañcāyatane cittaṁ samādahā’ti.
cittaṁ ekodiṁ karohi → cittam ekodikarohi (pts) | samādahāti → samādahā ti (bjt) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsānañcāyatanam (pts)
โมคคัลลานะผู้เป็นพราหมณ์ เธออย่าประมาท อากาสานัญจายตนฌาน จงดำรงจิตไว้ในอากาสานัญจายตนฌาน จงทำจิตให้เป็น หนึ่งผุดขึ้นในอากาสานัญจายตนฌาน จงตั้งจิตให้มั่นในอากาสานัญจายตนฌาน’

So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihāsiṁ.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → paṭighasaññānam atthagamā nānattasaññānam (pts) | ananto → anatto (pts) | samatikkamā → S1-3 samatikkamma (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsānañcāyatanam (pts)
ต่อมา ผมนั้นบรรลุอากาสานัญจายตนฌานอยู่โดยกำหนดว่า ‘อากาศหาที่สุดมิได้’ เพราะล่วงรูปสัญญา ดับปฏิฆสัญญา ไม่กำหนดนานัตตสัญญาโดยประการทั้งปวง อยู่

Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
mahābhiññataṁ pattoti pañcamaṁ → mahābhiññatam patto ti (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | yañhi taṁ → yaṁ hi tam (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
ก็บุคคลเมื่อจะพูดให้ถูก พึงพูดว่า ฯลฯ ถึงความเป็นผู้รู้ที่ยิ่งใหญ่”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
อากาสานัญจายตนฌานปัญหาสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย