NevasaññānāsaññāyatanapañhāsuttaA Question About the Dimension of Neither Perception Nor Non-Perception
“‘Nevasaññānāsaññāyatanaṁ, nevasaññānāsaññāyatanan’ti vuccati.
nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)“They speak of this thing called the ‘dimension of neither perception nor non-perception’.
Katamaṁ nu kho nevasaññānāsaññāyatananti?What is the dimension of neither perception nor non-perception?
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)It occurred to me:
‘idha bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)‘It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of nothingness, enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception.
Idaṁ vuccati nevasaññānāsaññāyatanan’ti.This is called the dimension of neither perception nor non-perception.’
So khvāhaṁ, āvuso, sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)And so … I was entering and remaining in the dimension of neither perception nor non-perception.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
mayhaṁ → mayham (pts) | saññāmanasikārā → saññā manasikārā (pts)While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset me.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
‘moggallāna, moggallāna.
moggallāna moggallāna → moggalāna moggalāna (pts)‘Moggallāna, Moggallāna!
Mā, brāhmaṇa, nevasaññānāsaññāyatanaṁ pamādo, nevasaññānāsaññāyatane cittaṁ saṇṭhapehi, nevasaññānāsaññāyatane cittaṁ ekodiṁ karohi, nevasaññānāsaññāyatane cittaṁ samādahā’ti.
cittaṁ ekodiṁ karohi nevasaññānāsaññāyatane → cittam ekodikarohi nevasaññānāsaññāyatanam upasampajja (pts)Don’t neglect the dimension of neither perception nor non-perception, brahmin! Settle your mind in the dimension of neither perception nor non-perception; unify your mind and immerse it in the dimension of neither perception nor non-perception.’
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja vihāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)And so, after some time … I entered and remained in the dimension of neither perception nor non-perception.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
mahābhiññataṁ pattoti aṭṭhamaṁ → mahābhiññatam patto ti (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | yañhi taṁ → yaṁ hi tam (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)So if anyone should be rightly called a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”