Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.155Verbundene Lehrreden 45.155
  • 12. Balakaraṇīyavagga12. Das Kapitel über harte Arbeit

ĀkāsasuttaDer Luftraum

“Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti—
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)
„Mönche und Nonnen, im Luftraum wehen verschiedene Winde.
puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti;
puratthimāpi → puratthimā pi (pts) | pacchimāpi → pacchimā pi (pts) | uttarāpi → uttarā pi (pts) | dakkhiṇāpi → dakkhiṇā pi (pts) | sarajāpi → sarajā pi (pts) | arajāpi → arajā pi (pts) | sītāpi → sītā pi (pts) | parittāpi → parittā pi (pts) | adhimattāpi → adhimattā pi (pts)
Es wehen Winde aus Osten, aus Westen, aus Norden und aus Süden. Es gibt staubige und staubfreie Winde, kalte und warme, schwache und kräftige.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanāparipūriṁ (cck) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti cattāropi → cattāro pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti pañcapi → pañca pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti sattapi → satta pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
Ebenso werden, wenn der edle achtfache Pfad entwickelt und gemehrt wird, die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation, die vier Arten rechten Bemühens, die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft, die fünf Fähigkeiten, die fünf Kräfte und die sieben Faktoren des Erwachens vollständig entwickelt.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti?
bhāvanāpāripūriṁ gacchanti cattāropi → cattāro pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti pañcapi → pañca pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti sattapi → satta pi (pts) | balāni → All the phrases are complete in B1-2 here and further on. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Und wie werden diese Dinge vollständig entwickelt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
idha → idha bhikkhu (pts) | bhikkhu sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
bhāvanāpāripūriṁ gacchanti cattāropi → cattaro pi (pts); cattāro pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti pañcapi → pañca pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti sattapi → satta pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchantīti sattamaṁ → bhāvanā paripūrim gacchantī ti (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | bhikkhuno → bhikkhu (th)
So werden diese Dinge vollständig entwickelt.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย