Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.160Verbundene Lehrreden 45.160
  • 12. Balakaraṇīyavagga12. Das Kapitel über harte Arbeit

NadīsuttaEin Fluss

“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.„Mönche und Nonnen, wie wenn, obwohl der Ganges sich nach Osten neigt, er nach Osten strebt und sich nach Osten ausrichtet, Atha mahājanakāyo āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya:
kuddālapiṭakaṁ → kuddāla-piṭakaṁ (my) | mahājanakāyo → mahā janakāyo (pts) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakam (pts)
eine große Menschenmenge mit einem Spaten und einem Korb käme und sagen würde:
‘mayaṁ imaṁ gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ karissāma pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran’ti.
gaṅgaṁ nadiṁ → gaṅgānadiṁ (bj) | gaṅgānadiṁ → gaṅgaṁ nadiṁ (bj: machasaṁ) | Gaṅgaṁ → S1-3 Gaṅgā. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | nadiṁ → nadim (pts) | pacchāpoṇaṁ → pacchāpoṇam (pts)
‚Wir werden den Ganges dazu bringen, sich nach Westen zu neigen, nach Westen zu streben und sich nach Westen auszurichten!‘

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim māññatha (pts) | kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt, th)
Was denkt ihr, Mönche und Nonnen?
api nu so mahājanakāyo gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ kareyya pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran”ti?
gaṅgaṁ nadiṁ → taṁ gaṅgānadiṁ (bj) | kareyya pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāranti → kāreyya pacchāpoṇam pacchāpabbhāran ti (pts) | Gaṅgaṁ → S1-3 Gangāmahā. (pts note) | nadiṁ → nadim (pts)
Würde das gelingen?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.
“Taṁ kissa hetu”?Warum ist das so? “Gaṅgā, bhante, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.
pācīnapabbhārā → pācīnapabbharā (pts)
Der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus.
Sā na sukarā pacchāninnaṁ kātuṁ pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāraṁ.
kātuṁ pacchāpoṇaṁ → kātum pacchāpoṇam (pts)
Es ist nicht leicht, ihn dazu zu bringen, sich nach Westen zu neigen, nach Westen zu streben und sich nach Westen auszurichten.
Yāvadeva pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
yāvadeva → yāvadeva ca (bj) | mahā → S1-3 maha- (pts note) | yāvadeva → yāva deva (th) | mahājanakāyo → mahā janakāyo (pts) | assāti → assā ti (pts)
Diese große Menschenmenge würde nur erschöpft und entmutigt werden.“

“Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāventaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarontaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā ñātisālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
ñātisālohitā → sālohitā (bj, pts) | ñātī vā → (sya-all) | ñātī → ñāti (pts) | bhikkhuṁ → bhikkhu (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | bhāventaṁ → bhāvento (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | bahulīkarontaṁ → bahulīkaronto (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | amaccā → S1-3 vāmaccā instead of vā a-. 5 So B1 and B2 whose the sheet ṭaṁ begins here; S1-3 evaṁ. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | bhikkhuṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāventaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarontaṁ → bhikkhum ariyam aṭṭhaṅgikam maggam bhāventam ariyam a maggam bahulīkarontam (pts) | abhihaṭṭhuṁ → abhihaṭṭhum (pts)
„Ebenso kann es sein, dass, während ein Mönch den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt, Könige oder königliche Oberminister, Freunde, Kollegen, Verwandte oder Sippenangehörige ihn einladen, Vermögen anzunehmen:
‘ehambho purisa, kiṁ te ime kāsāvā anudahanti,
ehambho → evambho (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | Ehambho → S1-3 evambho B1 etambho. (pts note) | anudahanti → B2 anudu (or da?) tanti. 8 S1-3 kabalī (S3 liṁ) manumāssaṁcarasi. (pts note) | kiṁ te → kinte (bjt, th)
‚He, Mann, bitte, warum lässt du dich von diesen ockerfarbenen Roben quälen?
kiṁ muṇḍo kapālamanusaṁcarasi.
kapālamanusaṁcarasi → kapālamanussiyaṁ carasi (sya-all) | kapālamanusaṁcarasi → kapālamanusañcarasi (bjt) | kiṁ → kim (pts) | kapālamanusaṁcarasi → kapālam anusaṁcarasi (pts)
Warum nimmst du es auf dich, deinen Kopf zu rasieren und eine Almosenschale zu tragen?
Ehi, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.
bhuñjassu → bhuñjassa (pts) | karohīti → karohī ti (pts)
Komm, wende dich wieder einem geringeren Leben zu, genieße ein Vermögen und schaffe Verdienst!‘
So vata, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
hīnāyāvattissatīti → hīnāyāvatteyyāti (bj) | hīnāyāvattissatīti netaṁ → hīnāyāvattissati netam (pts) | hīnāyāvatteyyāti → hīnāyāvattissatīti (bj: machasaṁ, syā) | hīnāyāvattissati → S1-3 -vatteyyāti. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a amaggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | sikkhaṁ → sikkham (pts)
Aber es ist ganz unmöglich, dass ein Mönch, der den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt, sich von der Schulung lossagt und sich wieder einem geringeren Leben zuwendet.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yañhi taṁ, bhikkhave, cittaṁ dīgharattaṁ vivekaninnaṁ vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ taṁ vata hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi taṁ → yañhitam (pts) | vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ → vivekapoṇam vivekapabbhāram (pts) | hīnāyāvattissatīti netaṁ ṭhānaṁ → hīnāyāvattissatī ti netam ṭhānam (pts)
Weil sein Geist sich schon lange zur Abgeschiedenheit neigt, zur Abgeschiedenheit strebt und sich zur Abgeschiedenheit ausrichtet. Daher ist es unmöglich, dass er sich wieder einem geringeren Leben zuwendet.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch den edlen achtfachen Pfad? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
vivekanissitaṁ → (bj); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | virāganissitaṁ → nirāganissitaṁ (sya-all) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāganirodhanissitaṁ vossaggaparināmiṁ (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts)
Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.So entwickelt und mehrt ein Mönch den edlen achtfachen Pfad.“

(Yadapi balakaraṇīyaṁ, tadapi vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → This phrase in B1-2 only. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → vitthāretabbāni (bjt)

Balakaraṇīyavaggo chaṭṭho.
chaṭṭho → cuddasamo tatruddānaṁ (bj) | chaṭṭho → samatto (th)

Tassuddānaṁ

Balaṁ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;
Balaṁ → S1-3 mūla. (pts note) | bījañca → bījaṁ ca (bjt) | nāgo ca → nāgoca (pts) rukkho → rukkhaṁ (bj) | sūkiyā ākāsena ca dve → sūkināākāsena duve (bj) | Sūkiyā → S1-3 rukkha. 5 S1-3 sūkitaṁ. (pts note)
Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
nadīti → S1 na, S3 nadī. 7 in B1-2 only. (pts note) | nadīti → nadī ti (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย