PaṭhamakukkuṭārāmasuttaIm Hühnerkloster (1)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → sāvatthīnidānaṁ evamme (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielten sich der Ehrwürdige Ānanda und der Ehrwürdige Bhadda bei Pāṭaliputta im Hühnerkloster auf.
Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts)Da kam der Ehrwürdige Bhadda am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Ānanda und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu Ānanda:
“‘Abrahmacariyaṁ, abrahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.„Geehrter Ānanda, man spricht von diesem Ding, das ‚nicht das geistliche Leben‘ genannt wird.
Katamaṁ nu kho, āvuso, abrahmacariyan”ti?
abrahmacariyanti → abrahmacariyan ti (pts)Was ist nicht das geistliche Leben?“
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.„Gut, gut, geehrter Bhadda!
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | kho → (pts) | ummaṅgo bhaddakaṁ → ummaggo bhaddakam (pts) | ummaggo → B2 ummango B1 umaṅgo. (pts note) | kalyāṇī → S1 -ṇi. (pts note)Deine Herangehensweise und deine Formulierung sind vortrefflich, und es ist eine gute Frage.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
Bhadda → in B1-2 only. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi tvaṁ → evaṁ hi tvam (pts)Denn du hast gefragt:
‘abrahmacariyaṁ, abrahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
abrahmacariyaṁ → abrahmacariyam (pts)‚Geehrter Ānanda, man spricht von diesem Ding, das „nicht das geistliche Leben“ genannt wird.
Katamaṁ nu kho, āvuso, abrahmacariyan’”ti?
abrahmacariyanti → abrahmacariyan ti (pts)Was ist nicht das geistliche Leben?‘“
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)„Ja, Geehrter.“
“Ayameva kho, āvuso, aṭṭhaṅgiko micchāmaggo abrahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
micchāmaggo → S1-3 maggo without micchā. (pts note) | abrahmacariyaṁ → S1 ābrahma- (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)„Was nicht das geistliche Leben ist, ist einfach der falsche achtfache Pfad: nämlich
micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhī”ti.
+ → micchāsaṅkappo micchāvācā micchākammanto micchāājīvo micchāvāyāmo micchāsati (bjt) | micchāsamādhīti → micchāsamādhī (pts)falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Verhalten, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung.“