Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.24Verbundene Lehrreden 45.24
  • 3. Micchattavagga3. Das Kapitel über den falschen Weg

DutiyapaṭipadāsuttaÜbung (2)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

“Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṁ na vaṇṇemi.
Gihino → B2 gīh- always B1 gīh- and gih- (pts note) | pabbajitassa → B2 pabbajji- always B1 almost always. (pts note) | vāhaṁ → vāham (pts)
„Mönche und Nonnen, weder für Laien noch für Hauslose preise ich falsche Übung.
Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
gihi → gihī (bj, sya-all) | micchāpaṭipattādhikaraṇahetu → S1-3 -paṭi padattādhi- (pts note) | nārādhako → S1-3 na ārādhako always. (pts note) | ñāyaṁ → S1 ñāya always, corrected here from nāyaṁ in S3. (pts note)
Weil sie falsch üben, können weder Laien noch Hauslose in dem System der tauglichen Lehre Erfolg haben.

Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?Und was ist die falsche Übung? Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
Es ist falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.Das nennt man die falsche Übung. Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṁ na vaṇṇemi.
vāhaṁ → vāham (pts)
Weder für Laien noch für Hauslose preise ich falsche Übung.
Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
gihi → gihī (bj, sya-all) | gihi vā → gihivā (pts)
Weil sie falsch üben, können weder Laien noch Hauslose in dem System der tauglichen Lehre Erfolg haben.

Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṁ vaṇṇemi.Sowohl für Laien als auch für Hauslose preise ich richtige Übung. Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
gihi → gihī (bj, sya-all) | vā → These words from gihi are missing in S1-3. (pts note)
Weil sie richtig üben, können sowohl Laien als auch Hauslose in dem System der tauglichen Lehre Erfolg haben.
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?
ca → missing in S1-3. (pts note)
Und was ist die richtige Übung?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
Es ist rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā.Das nennt man die richtige Übung. Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṁ vaṇṇemi.
vāhaṁ → vāham (pts)
Sowohl für Laien als auch für Hauslose preise ich richtige Übung.

Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalan”ti.
gihi → gihī (bj, sya-all) | kusalanti → kusalan ti savatthi (pts)
Weil sie richtig üben, können sowohl Laien als auch Hauslose in dem System der tauglichen Lehre Erfolg haben.“

Catutthaṁ.
Tatravoca → this number in S1-3 only. (pts note) | catutthaṁ → tatravoca asappurisañ ca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย