Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.38สังยุตตนิกาย
  • 4. Paṭipattivagga

Dutiyabrahmaññasutta๓๘ ทุติยพรหมัญญสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Brahmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmaññatthañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | ca → B1 -attañ ca here only. (pts note) | brahmaññañca → brahmaññañ ca (pts) | desessāmi brahmaññatthañca → desissāmi brahmāññatthañ ca (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงพรหมัญญะและประโยชน์แห่งพรหมัญญะแก่เธอ ทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamañca, bhikkhave, brahmaññaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
พรหมัญญะ เป็นอย่างไร
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
คือ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แล ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
sammādiṭṭhi → sammāsamādhi (pts)
๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ
Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmaññaṁ.นี้เรียกว่า พรหมัญญะ

Katamo ca, bhikkhave, brahmaññattho?ประโยชน์แห่งพรหมัญญะ เป็นอย่างไร Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
kho → ca (sya-all) | kho → B1-2 ca. (pts note)
คือ ธรรมเป็นที่สิ้นราคะ โทสะ และโมหะ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, brahmaññattho”ti.
brahmaññatthoti aṭṭhamaṁ → brahmaññattho ti sāvatthi (pts)
นี้เรียกว่า ประโยชน์แห่งพรหมัญญะ”

Aṭṭhamaṁ.ทุติยพรหมัญญสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย