Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.4Budini govori tematski grupisani 45.4
  • 1. Avijjāvagga1. Neznanje

Jāṇussoṇibrāhmaṇasutta
Jāṇussoṇibrāhmaṇasutta → brāhmaṇasuttaṁ (bj); brāhmaṇo (pts1ed)
Brahman Đāṇussoṇi

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Kraj Sāvatthija.

Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasmayam (pts) | pāvisi → S1 B1 pāvīsi S3 pāvisī. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha samayaṁ (th) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)
Jednoga jutra Ābabda se obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put Sāvatthija da prosi hranu.
Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṁ.
vaḷavābhirathena → vaḷabhīrathena (bj) | jāṇussoṇiṁ → jānusoṇiṁ (pts) | vaḷabhīrathena → vaḷavābhirathe (bj: machasaṁ, syā) | vaḷavābhirathena → vaḷabhīrathena (cck: sī.) | Jānusoṇiṁ → S3 -soṇi. (pts note) | vaḷavābhirathena → S1 vaḷabhi- S3 valabhi- B1-2 -ratena. (pts note) | vaḷavābhirathena sāvatthiyā → vaḷabhīrathena sāvatthiyaṁ (bjt)
Usput vide brahmana Đānussonija kako izlazi iz Sāvatthija u potpuno beloj kočiji, koju su vukle dve kobile.
Setā sudaṁ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṁ chattaṁ, setaṁ uṇhīsaṁ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṁ vālabījaniyā bījīyati.
vālabījaniyā bījīyati → vālavījaniyā vījiyyati (sya-all) | vālabījaniyā bījīyati tamenaṁ → vālavījaniyā vījīyati tam enaṁ (pts) | vijīyyati → vijīyati (bj: machasaṁ) | setā → S1-3 seta. (pts note) | patodalaṭṭhi → S1 omits laṭṭhi. (pts note) | setāya → S3 setā. (pts note) | vālavījaniyā → S1-3 ratavījaṇi (S1 -ī). (pts note) | vījīyati → S3 vījiyati B1-2 bījeyyāti. (pts note) | vālabījaniyā bījīyati → vālavijaniyā vijīyyati (bjt) | sudaṁ → sudam (pts)
Konji koji su vukli kočije bili su beli, njihovi ukrasi su bili beli, kočija je bila bela, tapacirana belim, uzde, bič i krov bili su beli; njegov turban, odeća i sandale bili su beli, a hladili su ga belom lepezom.

Tamenaṁ jano disvā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
Kada su ljudi to videli, ovako zaključiše:
“brahmaṁ vata, bho, yānaṁ.
Brahmaṁ → S1-3 brahmā. (pts note) | yānam → S3 yāṇam always. (pts note)
„Gospodine, zaista božansko vozilo!
Brahmayānarūpaṁ vata, bho”ti.
bhoti → hoti (pts) | brahmayānarūpaṁ → brahmayānaṁ rūpaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | brahmayānarūpaṁ → S1-3 -yānaṁ rūpaṁ always. (pts note)
Gospodine zaista izgleda kao božansko vozilo!”

Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
āyasmā → missing in S1-3. (pts note) | caritvā → S1-3 pavisitvā. (pts note) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
A kada je poštovani Ānanda isprosio hranu i vratio se iz prošenja, posle obroka, otide on do Blaženog, pokloni mu se, sede sa strane i ovako mu reče:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pāvisiṁ → B1 pāvīsi B2 pavisiṁ. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)
Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṁ.
khvāhaṁ → khoham (pts) | jāṇussoṇiṁ → jānusoniṁ (pts) | khoham → S1-3 addasa khvāhaṁ. (pts note) | Jānusoniṁ → S1-3 Jānussoniṁ (S3 -ṇiṁ) always. (pts note) | vaḷavābhirathena → vaḷabhīrathena (bjt) | niyyāyantaṁ → niyyāyantam (pts)
Setā sudaṁ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṁ chattaṁ, setaṁ uṇhīsaṁ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṁ vālabījaniyā bījīyati.
honti → (sya-all) | vālabījaniyā bījīyati → vālavījaniyā vījiyyati (sya-all) | setālaṅkārā → setālaṅkarā (pts) | honti → missing in S1-3. (pts note) | sudam → missing in S1-3. (pts note) | vījiyyati → so S1-3; B1-2 bījeyyāti. (pts note) | vālabījaniyā bījīyati → vālavījaniyā vijiyyati (bjt) | setaṁ → setam (pts) | sudaṁ vālabījaniyā bījīyati → sudam vālavījaniyā vījiyyati (pts)
Tamenaṁ jano disvā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
‘brahmaṁ vata, bho, yānaṁ. Brahmayānarūpaṁ vata, bho’ti.
bhoti → hoti (pts) | brahmayānarūpaṁ → brahmayānaṁ rūpaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | hoti → S1-3 -yānaṁvatarūpo instead of -rūpam vata; hoti being omitted. (pts note)
Sakkā nu kho, bhante, imasmiṁ dhammavinaye brahmayānaṁ paññāpetun”ti?
paññāpetunti → paññapetunti (sya-all) | imasmiṁ → imasmim (pts) | brahmayānaṁ paññāpetunti → brahmayānam paññāpetun ti (pts)

“Sakkā, ānandā”ti bhagavā avoca:

“imasseva kho etaṁ, ānanda, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ:
etaṁ → etam (pts) | adhivacanaṁ → adhivacanam (pts)
‘brahmayānaṁ’ itipi, ‘dhammayānaṁ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipīti.
itipīti → itipi (bj, sya-all, pts) | pi → B1-2 add ti. (pts note) | itipi dhammayānaṁ itipi → iti pi dhammayānam iti pi (pts) | itipīti → iti pi (pts)

Sammādiṭṭhi, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosavinayapariyosānā hoti, mohavinayapariyosānā hoti.
mohavinayapariyosānā → S1-3 naṁ. (pts note)
Sammāsaṅkappo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosavinayapariyosāno hoti, mohavinayapariyosāno hoti. Sammāvācā, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosānā hoti.
rāgavinayapariyosānā → rāgavinayapāriyosānā (pts) | dosa → dosavinayapariyosānā hoti (bjt, th)
Sammākammanto, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
dosa → dosavinayapariyosāno hoti (bjt, th)
Sammāājīvo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
dosa → dosavinayapariyosāno hoti (bjt, th)
Sammāvāyāmo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
dosa → dosavinayapariyosāno hoti (bjt, th)
Sammāsati, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosānā hoti.
bhāvitā → bhavitā (pts) | mohavinayapariyosānā → B1 S3 -sāno (S3 -ṇo). (pts note) | dosa → dosavinayapariyosānā hoti (bjt, th)
Sammāsamādhi, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
ānanda → ānando (pts) | dosa → dosavinayapariyosāno hoti (bjt, th)

Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā imassevetaṁ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ:
imassevetaṁ → imassetaṁ (bj) | etaṁ → etam (pts) | imassevetaṁ → imassevetam (pts) | adhivacanaṁ → adhivacanam (pts)
‘brahmayānaṁ’ itipi, ‘dhammayānaṁ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī”ti.
brahmayānaṁ itipi dhammayānaṁ itipi → brahmayānam iti pi dhammayānam iti pi (pts) | itipīti → iti pīti (pts)

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bjt, pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)

“Yassa saddhā ca paññā ca, dhammā yuttā sadā dhuraṁ;
sadā dhuraṁ → saddhā dhuraṁ (sya-all) | yuttā sadā → yuggā saddhā (sya-all) | sadā → saddhādhuraṁ (bj: syā)
Hirī īsā mano yottaṁ, sati ārakkhasārathi.
hirī → hiri (bj, sya-all) | yottaṁ → S3 yottā S1 ghottā. (pts note) ārakkhasārathi → ārakkasārathi (pts)

Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo;
cakkavīriyo → cakkaviriyo (pts)
Upekkhā dhurasamādhi, anicchā parivāraṇaṁ.
Upekkhā → upekhā (bj) | upekhā → upekkhā (bj: machasaṁ, syā)

Abyāpādo avihiṁsā, viveko yassa āvudhaṁ;
Abyāpādo → avyāpādo (bj) | avyāpādo → abyāpādo (bj: machasaṁ, syā) | avihiṁsā → S1-3 vihiṁsā S3 adds ca. (pts note)
Titikkhā cammasannāho, yogakkhemāya vattati.
cammasannāho → vammasannāho (bj); dhammasannāho (sya-all, pts1ed) | titikkhā cammasannāho → tītikkhā dhammasannāho (sya-all) | cammasannāho → dhammasannāho (pts) | vammasannāho → cammasannābho (bj: machasaṁ); dhammasannābho (bj: syā) | cammasannāho → vammasannāho (cck: sī.) | dhammasannāho → S3 vamma- B2 camma- (pts note)

Etadattani sambhūtaṁ, brahmayānaṁ anuttaraṁ;
etadattani sambhūtaṁ → etad attaniyam bhūtaṁ (pts) | attaniyam → S3 attha- B2 attanisam. (pts note)
Niyyanti dhīrā lokamhā, aññadatthu jayaṁ jayan”ti.
aññadatthu → S1-3 -atthuṁ. (pts note) | jayaṁ → S1 jaya S3 jayā. (pts note) | jayanti → B2 jahanti. (pts note)

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย