DutiyakalyāṇamittasuttaDruga mowa o doskonałych przyjaciołach
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
sūriyassa → suriyassa (bj, pts); sāvatthīnidānaṁ suriyassa (sya-all) | aruṇuggaṁ → aruṇaggaṁ (bj)„Mnisi, wschód jutrzenki jest poprzednikiem i zwiastunem wschodu słońca,
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā.
kalyāṇamittatā → as 49. (pts note)Tak samo, mnisi, doskonały przyjaciel jest poprzednikiem i zwiastunem powstania Szlachetnej Ośmiorakiej Ścieżki u mnicha.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all)Mnich posiadający doskonałych przyjaciół może oczekiwać rozwoju Szlachetnej Ośmiorakiej Ścieżki, spotęgowania Szlachetnej Ośmiorakiej Ścieżki.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?W jaki sposób, mnisi, mnich posiadający doskonałych przyjaciół rozwija Szlachetną Ośmioraką Ścieżkę, potęguje Szlachetną Ośmioraką Ścieżkę?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ sammāsamādhiṁ → dosavinayapariyosānam mohavinayapariyosānam sammāsamādhim (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ → rāga dosa (pts)Otóż, mnisi, mnich rozwija Właściwy Pogląd, którego zwieńczeniem jest usunięcie pożądania, którego zwieńczeniem jest usunięcie niechęci, którego zwieńczeniem jest usunięcie ułudy (…) rozwija Właściwe Skupienie, którego zwieńczeniem jest usunięcie pożądania, którego zwieńczeniem jest usunięcie niechęci, którego zwieńczeniem jest usunięcie ułudy.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
kalyāṇamitto → kalyāṇamittato (bj) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti → a a maggam bahulīkarotī (pts)W taki sposób, mnisi, mnich posiadający doskonałych przyjaciół rozwija Szlachetną Ośmioraką Ścieżkę, potęguje Szlachetną Ośmioraką Ścieżkę.