Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.57–61Verbundene Lehrreden 45.57–61
  • 6. Sūriyapeyyālavagga6. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über die Sonne

DutiyasīlasampadādisuttapañcakaFünf Lehrreden über die Vervollkommnung der Tugend usw. (2)

“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
sūriyassa → suriyassa (bj, pts); sāvatthīnidānaṁ suriyassa (sya-all)
„Mönche und Nonnen, die Morgendämmerung ist der Vorbote und Vorläufer des Sonnenaufgangs.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sīlasampadā …pe…Ebenso ist Vervollkommnung der Tugend für einen Mönch der Vorbote und Vorläufer des edlen achtfachen Pfades. …“

yadidaṁ—chandasampadā …pe…
la → as 50. (pts note) | yadidaṁ chandasampadā → yad idaṁ sīlasampadā yad idaṁ (pts)
„… Vervollkommnung des Enthusiasmus …“

yadidaṁ—attasampadā …pe…
yadidaṁ → chandasampadā yad idam (pts)
„… Vervollkommnung der Arbeit an sich selbst …“

yadidaṁ—diṭṭhisampadā …pe…
yadidaṁ diṭṭhisampadā → chandasampannassetaṁ (bjt) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
„… Vervollkommnung der Ansicht …“

yadidaṁ—appamādasampadā …pe….
yadidaṁ → yad idam (pts) | + → yad idaṁ (pts)
„… Vervollkommnung der Beflissenheit …“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → yoniso manasikārasampadā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย