Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.76Связанные Наставления 45.76
  • 7. EkadhammapeyyālavaggaРаздел Одна-дхамма-сокращение

DutiyayonisomanasikārasampadāsuttaСутта Достижение Продуктивной Ментальной-деятельности

“Yadidaṁ—yonisomanasikārasampadā.
+ → ekadhammo bhikkhave bahukāro ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya katamo ekadhammo (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)
“Это которое—достижение продуктивной ментальной-деятельности.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all)
У достигшего продуктивной ментальной-деятельности, монахи, монаха ожидается [что]—благородный восьмеричный путь будет развит, благородный восьмеричный путь будет преумножен.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?И как, монахи, монах, достигший продуктивной ментальной-деятельности, благородный восьмеричный путь развивает, благородный восьмеричный путь преумножает? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
Sāvatthi → in S1-3. (pts note) | bahupakāro → S1-3 bahukāro. (pts note) | bahulīkaroti → as in number 63. (pts note)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает… правильное самадхи развивает очарованности-выведением-завершающееся, вредности-выведением-завершающееся, замутнённости-выведением-завершающееся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
-yad → The beginning of this number and the numbers 71-75 are developed, more or less, in S1-3. (pts note) | Evaṁ → S1-3 add eva. (pts note)
Вот так, монахи, монах, достигший продуктивной ментальной-деятельности, благородный восьмеричный путь развивает, благородный восьмеричный путь преумножает”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ekadhammapeyyāli (bjt) | sattamaṁ → ekadhammapeyyālo (th)
Седьмая.

Ekadhammapeyyālaṁ.
Ekadhammapeyyālaṁ → B2 adds niṭṭhitaṁ S1-3 have ekadhammapeyyali (S3 lī). (pts note) | ekadhammapeyyālaṁ → ekadhammapeyyālavaggo sattamo (my) | ekadhammapeyyālaṁ → tatruddānaṁ (bjt) | ekadhammapeyyālaṁ → niṭṭhito (th)
Одна-Дхамма-сокращение.

TassuddānaṁОглавление

Kalyāṇamittaṁ sīlañca, chando ca attasampadā;
sīlañca → sīlaṁ ca (th)
Благой-друг и нравственность, импульс и достижение себя;
Diṭṭhi ca appamādo ca, yoniso bhavati sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamanti (bj)
Взгляд и не-беспечность, продуктивное является седьмым.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย