- Saṁyutta Nikāya 45.83Связанные Наставления 45.83
- 8. DutiyaekadhammapeyyālavaggaРаздел Одна-дхамма-сокращение
YonisomanasikārasampadāsuttaСутта Достижение Продуктивной Ментальной-деятельности
“Yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikārasampadā.
+ → nāhaṁ bhikkhave aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | yathayidaṁ → yathayidam (pts)“Это которое—достижение продуктивной ментальной-деятельности.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | pāṭikaṅkhaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → pātikaṅkhaṁ ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | bahulīkarissati → B1 -karissatī ti. (pts note)У достигшего продуктивной ментальной-деятельности, монахи, монаха ожидается [что]—благородный восьмеричный путь будет развит, благородный восьмеричный путь будет преумножен.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?И как, монахи, монах, достигший продуктивной ментальной-деятельности, благородный восьмеричный путь развивает, благородный восьмеричный путь преумножает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ → (bj) | sammāsamādhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → sammāsamādhim bhāveti viveka viraga nirodhanissitam (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный… правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.Вот так, монахи, монах, достигший продуктивной ментальной-деятельности, благородный восьмеричный путь развивает, благородный восьмеричный путь преумножает”.