- Saṁyutta Nikāya 45.84Verbundene Lehrreden 45.84
- 8. Dutiyaekadhammapeyyālavagga8. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über ein Ding (2)
DutiyakalyāṇamittasuttaGute Freunde (2)
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
aññaṁ ekadhammampi → aññam ekadhammaṁ (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das den edlen achtfachen Pfad so entstehen lässt oder, wenn er bereits entstanden ist, dazu führt, dass er vollständig entwickelt wird, wie gute Freundschaft.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bhikkhuno → (bj) | bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all)Von einem Mönch mit guten Freunden kann man erwarten, dass er den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch mit guten Freunden den edlen achtfachen Pfad?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → (bj) | la → S1-3 -pe- instead of rāga- (pts note) | dosa → S1-3 vinaya- (pts note) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsammādhim (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ → rāga dosa (pts)Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die in der Beseitigung von Gier, Hass und Täuschung gipfeln.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.So entwickelt und mehrt ein Mönch mit guten Freunden den edlen achtfachen Pfad.“