Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.98–102สังยุตตนิกาย
  • 9. Gaṅgāpeyyālavagga

Dutiyādisamuddaninnasuttapañcaka

“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)
“ภิกษุทั้งหลาย แม่น้ำยมุนาไหลไปสู่สมุทร บ่าไปสู่สมุทร หลาก ไปสู่สมุทร แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
+ → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ

seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
+ → tatiya samuddaninnasuttaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย แม่น้ำอจิรวดีไหลไปสู่สมุทร บ่าไปสู่สมุทร หลากไปสู่สมุทร แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
+ → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ

seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
+ → catuttha samuddaninnasuttaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย แม่น้ำสรภูไหลไปสู่สมุทร บ่าไปสู่สมุทร หลากไปสู่สมุทร แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
+ → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ

seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
+ → pañcama samuddaninnasuttaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย แม่น้ำมหีไหลไปสู่สมุทร บ่าไปสู่สมุทร หลากไปสู่สมุทร แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
+ → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ

seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
+ → chaṭṭha samuddaninnasuttaṁ (bjt) | kācimā → kāci (bjt, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyatthīdaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย แม่น้ำใหญ่เหล่านี้ คือ
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
aciravatī → acīravatī (pts) | Acīravatī → B1-3 add mā. (pts note)
แม่น้ำคงคา แม่น้ำยมุนา แม่น้ำอจิรวดี แม่น้ำสรภู แม่น้ำมหี ทั้งหมดไหลไปสู่สมุทร บ่าไปสู่สมุทร หลากไปสู่สมุทร แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
nibbānapabbhāro → nibbāna pabbhāro (th)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน เมื่อเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรคมีองค์ ๘ ให้มาก ย่อมน้อมไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
nibbānapoṇo → nibbāna poṇo (th)
ภิกษุเมื่อเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรคมีองค์ ๘ ให้มาก ย่อมน้อมไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน อย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | vossaggapariṇāmiṁ → vossagga pariṇāmiṁ (th)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสัมมาทิฏฐิอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไป ในโวสสัคคะ ฯลฯ ๘. เจริญสัมมาสมาธิอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไป ในโวสสัคคะ
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
bahulīkaronto → bahulīkaronto nibbānapoṇo (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเมื่อเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรคมีองค์ ๘ ให้มาก ย่อมน้อมไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน อย่างนี้แล”

Chaṭṭhaṁ.
gaṅgāpeyyāli → ito paraṁ assamānā dutiyagaṁgāpeyyālavaggo tatiyagaṁgāpeyyālavaggo catutthigaṁgāpeyyālavaggoti tayo vaggā sīhaḷapotthakesu peyyālamukhena niddiṭṭhā (bj note) | chaṭṭhaṁ → gaṅgāpeyyālavāraṁ saṅkhepena likhitaṁ (th)
ทุติยาทิสมุททนินนสุตตปัญจกะที่ ๘-๑๒ จบ

Gaṅgāpeyyālaṁ.
Gaṅgāpeyyālo → B2 adds samatto; S1-3 Gaṅgāpeyyāla (S3 lī) vārasaṁkhepena likhitam peyyālo vitthāretabbo (pts note) | gaṅgāpeyyālaṁ → gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo (my) | gaṅgāpeyyālaṁ → tatruddānaṁ (bjt) | gaṅgāpeyyālaṁ → peyyāle vitthāretabbaṁ (th)
คังคาเปยยาลวาร ท่านเขียนไว้โดยย่อ พึงให้พิสดารในเปยยาล

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
ca → (sya-all) | ca → missing in S1-3. (pts note)
๑. ปฐมปาจีนนินนสูตร ๒-๕. ทุติยาทิปาจีนนินนสุตตจตุกกะ ๖. ฉัฏฐปาจีนนินนสูตร ๗. ปฐมสมุททนินนสูตร ๘-๑๒. ทุติยาทิสมุททนินนสุตตปัญจกะ
Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti;
cha → (bj) | ete → (sya-all) | cha dvādasa → dhammā dasā (sya-all) | cha → S1-3 evam eva instead of ete dve cha. (pts note) | dvādasa → S1-3 -dasā. (pts note) vaggo → peyyālī (pts) | peyyālī → S1-3 vaggo. (pts note) | pavuccatīti → vuccatī ti (pts)
Gaṅgāpeyyālī pācīnaninnavācanamaggī, vivekanissitaṁ dvādasakī paṭhamakī.
gaṅgāpeyyālī pācīnaninnavācanamaggī → gaṅgāpeyyalī pācīnaninnā pācīnamaggi (pts) vivekanissitaṁ dvādasakī → vivekanissitadvādasakī (sya-all) | paṭhamakī → this last mention in B1-2 only; B1 has pācanamaggi . . . pathamaṇi (or ki?), B2 pathamaka. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย