PaṭhamagilānasuttaKrank (1)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
pippaliguhāyaṁ → pipphaliguhāyaṁ (bj, sya-all); pipphalīguhāyaṁ (pts1ed) | pippaliguhāyaṁ → pīpphaliguhāyaṁ (sya-all); pipphalīguhāyam (pts) | pipphaliguhāyaṁ → pippali (bj: machasaṁ) | pippaliguhāyaṁ → vipphaliguhāyaṁ (cck: sī.) | pipphalīguhāyam → S3 - li B1-2 pippalī (B2 -li). (pts note) | mahākassapo pippaliguhāyaṁ → mahā-kassapo pipphalīguhāyam (pts)Zu dieser Zeit nun hielt sich der Ehrwürdige Mahākassapa in der Pipphali-Höhle auf, und er war mitgenommen, leidend, schwer krank.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all, pts) | nisīdi → nisidi (pts) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kassapam etad avoca (pts)Da kam der Buddha am späten Nachmittag aus seiner Klausur und ging zum Ehrwürdigen Mahākassapa. Er setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz und sagte zu Mahākassapa:
“Kacci te, kassapa, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
+ → ti (bjt) | khamanīyaṁ → khamanīyam (pts) | paṭikkamosānaṁ → paṭikkamo sānaṁ (pts) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)„Ich hoffe, es geht dir leidlich, Kassapa, ich hoffe, du kommst zurecht. Und ich hoffe, dass der Schmerz nachlässt und nicht zunimmt, dass ein Nachlassen ersichtlich ist, kein Zunehmen.“
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
na → na me (pts) | paṭikkamoti → patikkamo ti (pts) | me → in B2 only. (pts note) | ti → S1 paṭikkhamoti. (pts note) | paṭikkamanti abhikkamosānaṁ → paṭikammanti abhikkamo sānam (pts)„Herr, es geht mir nicht leidlich, ich komme nicht zurecht. Der Schmerz ist schrecklich und nimmt zu, er lässt nicht nach, ein Zunehmen ist ersichtlich, kein Nachlassen.“
“Sattime, kassapa, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts) | saṁvattanti → samvattanti (pts)„Kassapa, diese sieben Faktoren des Erwachens habe ich richtig erklärt. Wenn sie entwickelt und gemehrt werden, führen sie zu unmittelbarer Einsicht, zum Erwachen und Erlöschen.
Katame satta?Welche sieben?
Satisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
nibbānāya → S1 nibbānā. (pts note) | la → more complete in S1-3; but S1 omits the second and the third sambojjhaṅgo; and S3 adds between the lines the first and the second which had been omitted. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | sammadakkhāto → sammad akkhāto (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (pts)Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ime kho, kassapa, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Das sind die sieben Faktoren des Erwachens, die ich richtig erklärt habe. Wenn sie entwickelt und gemehrt werden, führen sie zu unmittelbarer Einsicht, zum Erwachen und Erlöschen.“
“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;
bhagavā → bhagava (pts) | bhagava → bhagavā (bj: machasaṁ, syā) | Bhagava → B1-2 Bhagavā. (pts note)„Jawohl, Gesegneter, dies sind Faktoren des Erwachens!
taggha, sugata, bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)Jawohl, Heiliger, dies sind Faktoren des Erwachens!“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Attamano āyasmā mahākassapo bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.
mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Zufrieden begrüßte der Ehrwürdige Mahākassapa die Worte des Buddha.
Vuṭṭhahi cāyasmā mahākassapo tamhā ābādhā.
vuṭṭhahi → vuṭṭhāhi (sya-all) | vuṭṭhahi cāyasmā → vuṭṭhāhi ca āyasmā (pts) | vuṭṭhāhi → vuṭṭhahi (bj: machasaṁ, syā) | āyasmā → S1-3 cāyasmā. (pts note) | ābādhā → S1 ādhā. (pts note)Und so genas der Ehrwürdige Mahākassapa von dieser Krankheit.
Tathāpahīno cāyasmato mahākassapassa so ābādho ahosīti.
tathāpahīno cāyasmato → tathā pahīno ca āyasmato (bj) | ābādho ahosīti catutthaṁ → ābhādho ahosī ti (pts) | mahākassapassa → mahā-kassapassa (pts)